The Jinx No. 61 — ジンクス 第61号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Dollar Day — ダラー・デー原本PDF p.438・440 ／ 日本語PDF p.7トム・セラーズが一九三五年の小冊子『Novel Necromancy』で「It’s Only Chance」という演目を発表した時、次の四年間にどれほど多様な方法が現れるか、本人も想像しなかっただろう。数えてはいないが、観客が多数の封筒を自由に選び、演者には紙幣入りの当たり封筒が残る現象には、少なくとも十二の方法があるはずだ。ここに私の方法を紹介する。金さえ持っていれば、いつでもどこでもできる。本、トレイ、特殊なナイフ、協力者は不要である。三枚の給与袋に、それぞれ数字を一つ大きく描く。「1」「2」「3」と番号を付け、黒い看板用塗料で太く目立たせる。原誌の図を見れば外観が分かる。私の名刺はトランプ用の無地紙へ印刷してある。その一枚を二度折り、封筒へ入れて封をする。ほかの二枚も同じにする。折ったカードは内側で広がり、封筒に明らかな膨らみができ、何か入っていると分かる。次に十ドル紙幣を用意する。一ドルよりはるかに効果的だ。指の数字側からはみ出さず、フィンガー・パームできる大きさへ折る。演者が現金を持っていると観客へ漏らさないためである。折った紙幣の裏へ、十分な量のワックスを付ける。三枚の封筒を重ね、最後尾の3番封筒の裏へ紙幣を押し付ける。紙幣を貼った封筒一式を、必要になるまで上着の内ポケットへ入れる。7ジンクス 第61号 / AI翻訳日本語版手順。三枚をまとめて取り出し、大きな手でもできる限り繊細に扱う。一枚ずつ手から手へ移し、番号へ注意を向ける。かなり自由に扱え、両手が間接的に空だと示せる。三枚をそろえ、番号を一つ選んでほしいと頼む時、紙幣を密かに外し、フィンガー・パームへ入れる。これで番号を自分へ向け、三枚を扇状に広げられる。番号が言われたら、その封筒を抜いて観客へ渡す。立ってもらい、封筒を開いてカードを見せ終わるまで立ったままにする。二枚目も別の観客に選ばせ、同じように扱う。全員の視線が二人目の観客の開封へ向く。その間に、ワックス付き紙幣を残った封筒の裏へ押し付ける。二人目が折ったカードを見せる方へ目を向けたまま、残りの封筒を、番号を前にして指先の端で持つよう握り替える。最後の封筒へ注意を向け、指先で保持したまま上端を破る。人差し指と中指を入れ、折ったカードを抜く。同時に、封筒の後ろにある親指が折り畳んだ紙幣を引き離す。カードが封筒から出た時、紙幣はその後ろへ隠れる。封筒を放り、カードをゆっくり開いて、内側から紙幣が見つかったようにする。これは演技だけの部分で、難しくない。カードを広げた手の中で、紙幣が折った厚紙から出たように見せる。カードを床へ落とし、紙幣をすばやく開いて見せる。台詞はセラーズの原案とほぼ同じ。心理学に興味があると言う。

原文は別案として、紙幣を見せ、折り、フラッシュ・ペーパー製の紙幣へ交換し、「燃やすほど金がある」と言い、台上の三枚の番号付き封筒の一つへ移す、とする。二人の観客へ正しい封筒を選べない方へ賭け、前述どおり終える。【日本語版安全注】裸火やフラッシュ・ペーパーは火傷・火災の危険があるため使用しないこと。現代の演技では、燃焼を伴わない舞台用の代替へ置き換えること。【編集注】三枚の番号付き封筒、ワックス付き紙幣、フィンガー・パーム、カードの後ろへ隠す動作を図版と照合しました。裸火・フラッシュ・ペーパーは使用しないでください。（該当演目：日本語PDF p.7から）9ジンクス 第61号 / AI翻訳日本語版「Dollar Day」の番号付き封筒、シド・ロレインの写真、紙幣のフィンガー・パーム図。10ジンクス 第61号 / AI翻訳日本語版封筒の裏へワックス付き紙幣を保持する原誌図。11ジンクス 第61号 / AI翻訳日本語版Editrivia — エディトリヴィア原本PDF p.439・440 ／ 日本語PDF p.12夏が過ぎ、再び奇術店の入口を行列が通り始めた。「何か新しいものは？」という嘆きは大きくなり、正月のシンバルが鳴り終わるころには、その季節のまずまずの、そしてそうでもない神秘商品が細流へ減る。六月一日には、皆が「奇術に何が起きた」と尋ねるだろう。来るシーズンには、少なくとも二つの「すさまじい」暴露事件が起こる。一つは「偉大な協会」の「役員」、もう一つは、これまで誰も聞いたことのないが宣伝を必要とし、ほかの方法では得られない「新進」奇術師によるだろう。しばらくは「大会」がなくなる。それでよい。一般に名前だけの大会だからだ。どこかの団体が「大会」を開くという通知を運ばなかった郵便はほとんどない。少なくとも三人の奇術業者が、相手の「独占」演目を誰が先に盗んだかという論争で告発側に立つ。双方とも自分の潔白を証明する。無数の奇術師が「何が『Sphinx』を続かせているのか」と尋ねるだろう。声でも活字でも、こちらはそう尋ねない。自分たちより長生きするかもしれないと恐れるからではなく、約四十年続くあの奇術の象徴の背後には、推進力または存続力があると感じ始めたからだ。現在の編集者が文壇で「肩書き付きの本部」を欲しがること以外の力である。12ジンクス 第61号 / AI翻訳日本語版一作から五作の映画が脚本へ奇術やイリュージョンの原理を含め、有名奇術師を、本人が出演して得るより高い給料で技術顧問に雇う。その後の言い訳は、自分が教えたはずの内容を映画が暴露するとは「知らなかった」になる。どの場合も、哀れな観客へ押し付けられる材料は、技術顧問自身が使っていないものだ。実際には自らを消滅させる仕事に雇われている間、地元奇術クラブは彼を祝宴でもてなす。

熱意を少なからず高めるのは、マックス・ホールデンが本紙を四十八週購読したことだ。13ジンクス 第61号 / AI翻訳日本語版ガリ＝ガリは九月十五日、ニューヨークからテレビで鶏の奇術を演じた。この手順は目に見える電波へよく合う。チャップの『Scrapbook』最新版は蛾のプロダクションを特集する。七年前、こちらはゴキブリでよく演じた。今も蛾より捕まえやすい。マルホランドの宣伝記事は、手が非常に速いため、飛ぶハエを親指と人差し指で捕まえられるという。奇術師より虫にとって良いシーズンになるかもしれない。マルホランドとコートランド・フィッツシモンズの共著『The Girl in the Cage』は、『Sphinx』とニューヨークの『Herald-Tribune』の双方から好評を得た。奇術師らしい立派な姿のピーター・キングを主人公とする推理小説である。女性証人は「なんてハンサム」と叫ぶ。アデとトゥルー・デュヴァルは執筆時点でもスウェーデンにいて、東半球を早く出られる見通しはかなり疑わしい。外国の有力者マレーは、公演中だったベルリンから逃れ、金も道具も失い、デンマークにいる。同じ町で公演していたダンテにも同じことが起きたが、被害はそれほどひどくなかった。あまりにも神々しい匿名欄執筆者C・T、Unknown、The Phantomへ伝えてもよい。マレーとダンテはベルリンで口論し、互いの頭をワイングラスで殴った。奇術界は何と幸福な兄弟愛だろう。奇術界で最も多作な女性奇術師デル・オデールは、シーズン開幕のためニューヨークのホテル・ウォリックへ戻った。昨季は九十14ジンクス 第61号 / AI翻訳日本語版九席の部屋の客のため、演目を絶えず変えながら十七週連続出演した。最近の『Genii』が出した広告主保証の声明は、常連広告一つが消えたことと関係があるのだろうか。それとも逆だろうか。ラス・スワンの東洋人の従者兼付き人が実はスパイで、刑務所へ入ったという興味深い話を、なぜどの雑誌も載せないのだろう。大会で家庭映画が人気なので、ハンカチがどう写るかを覚えておくとよい。最近見た映画では、シルクが白いまま拳へ入り、白いまま出てきた。演者は白と淡青のシルクを使い、淡青も白く写ったのだ。黒く写る赤を使うこと。対照色を使う紙の演目にも当てはまる。撮影の機会が来た時の失敗を防げる。エディー・クレヴァーの『Entertaining Children With Magic』は、子供向けを仕事にする人へ大いに価値がある。多くのプロが幼児を楽しませ、興味を保つ段になると失敗している。ネルマーの『Are You Seein’ Things』も届いた。多くが見過ごしてきたイリュージョンの小品やギャグを、講演付きの演目へまとめている。誰かが発展させると、何十人も模倣し、それから秘密を買うだろう。

演者は青裏デックを出し、青裏だと示す。自分の背中の後ろで、表向きに扇状へ広げて持つ。観客助手へ、心に思ったカードをファンから探して抜き、テーブルへ表向きに置き、イニシャルを書き、デックへ戻すよう頼む。演者が振り返ると、奇妙なことが起きている。今度はデックを裏向きで広げると、一枚だけ赤裏が見える。表へ返せば、観客が心に選び、イニシャルを書いたカードである。最初に演者が書いたカードを裏返すと、その裏には観客がずっと考えていたカード名がある。純粋な巧妙さによって、本当に奇跡のように見える。赤裏と青裏の二デックが必要である。赤裏デックの各カードの裏、白い端の余白へ、そのカード自身の名前を書く。たとえばクラブのジャックの裏へ「クラブのジャック」と書く。何も書かない赤裏カードを一枚、上着の胸ポケットへ入れる。準備した赤裏デックの裏側へ青裏カードを一枚置き、青いカード・ケースへ入れる。青裏デックは、端を上へして左ベスト・ポケットへ入れる。17ジンクス 第61号 / AI翻訳日本語版観客へ一枚思わせる。胸ポケットから赤裏カードを取り、何か書くふりをし、表向きで脇へ置く。青いケースを出し、カードを裏向きで取り出す。外見上は青いデックである。錯覚を強めるため、カードを右手で端から表向きに持ち、左手を掌上向きで下へ置き、親指と指をデックの側面へ回す。デックの表側から、小さな束ごと左掌へ引き落とす。三、四回に一度、右手のパケットを一瞬裏返し、裏側の青い一枚をちらりと見せる。全デックが青裏だという錯覚は完全で説得力がある。最後の引き落としで、右手に残ったカードを左手の山のボトムへ置く。これはヒンドゥー・シャッフルの技法で、第56号に演目とともに詳しく説明されている。デックを背中の後ろで表向きに広げ、観客は心に思ったカードを探して抜く。観客がテーブル上でイニシャルを書く間、裏を見せないようにしつつ、演者はデックを前へ持ってきて右ベスト・ポケットへ入れ、もう一方の手で左ベスト・ポケットの未準備の青裏デックを出す。観客のカードへ印が付いたら、こちらの青裏デックを背中の後ろで表向きに広げ、戻してもらう。振り返ってデックを広げ、奇妙な出来事を見せる時、赤裏カードの文字を書いた端を体側へ向ける。裏向きにファンへした時に文字が見えないためである。外端を持ち、自分の方へ縦に返す。観客のイニシャル入りカードである。観客が確認したら、最初にカードを思った時、演者がメモをしたと言う。手にある表向きカードをてことして、テーブルの表向き18ジンクス 第61号 / AI翻訳日本語版カードへメキシカン・ターンオーバーを行い、裏へ書いた内容を読ませる。交換とターンオーバーが行われたため、観客は自分がデックから取ったカードの裏へ書かれた、自分のカード名を読む。

ジンクス 第61号 / AI翻訳日本語版

A Magnetic Personality — 磁気的な個性原本PDF p.441 ／ 日本語PDF p.21宣伝またはクロースアップ向けに、次の三現象を続ければ、奇術師だけが持つ磁気的性質によって起きたように見える。方法は極めて単純だが、観客から見た発想は大きな不思議を生む。演者はメスメリズド・カードのような単純な磁気現象を行う。その後、すべて説明すると言い、原因を「電気」とする。指を上着、絨毯、髪へ勢いよくこする。指先を金属面または金属物へ触れると、弱いがはっきりした振動音が聞こえる。さらに力を実演すると言い、誰かに照明を消し、演者の両手首を持たせる。人差し指を合わせ、離した時に何が起こるか見るよう注意する。指を少し離すと、その間に火花が見え、聞こえる「パチッ」という音がする。照明を点けながら、「電気です。身に着けたものは、ほとんど全部帯電しています」と打ち明ける。メスメリズド・カードの優れた方法として、文具店で売る新しいセロハン補修テープ、「スコッチ・ティシュー」を使う。何にでも付くが、跡を残さずはがせる。長さ一インチのテープを一枚のカード中央へ付ける。半インチを押し付け、残り半インチは自由にし、手の中指と薬指の間にはさめるようにする。このカードを最初、デックのトップへ置く。21ジンクス 第61号 / AI翻訳日本語版デックの約半分をカットして外し、ファンにして見せたあと、そろえて右掌へ表向きに置く。自由な半インチのテープを中指と薬指の間へ入れ、強くはさむ。左手で、表向きの自由なカードを一枚ずつ取り、手に接するボトムの固定カードの周囲へ円形に差し込む。カードの円は重なり合い、練習で可能な限り外へ広げる。全部を固定したら、右手をゆっくり裏返し、カードの輪が手へ付いていると見せる。指を着実に閉じれば、テープをキー・カードから外し、全部をテーブルまたは床へ落として詳しく調べさせられる。またはテープを指の間から放し、カードを拾う時に裏へ押し付ければ、ほとんど見えない。指先を金属へ付けた時の振動音は、悪戯用品のジョイ・ブザーで出す。強く巻かず、数回だけ巻いて、強い振動でなく弱い振動にする。上着またはベストのポケットへ入れ、反対の手の指が金属へ触れる瞬間、腕で押す。火花の現象には、白いNeccoキャンディー・ウエハーが必要で、ほかの色では働かない。照明を消す間にポケットから取り出し、指の間へ持つ。台詞の適切な瞬間に折ると「パチッ」という音と、青みがかった火花が出る。観客に手首を持たせるのは、見るべき位置へ注意を集中させ、閃光を見逃させないためである。ウエハーの中央は観客の方へ押し出すように折る。同じ理由で、照明が点く前に演者が破片を口へ入れれば、証拠は文字どおり溶ける。甘い演目である。

24ジンクス 第61号 / AI翻訳日本語版