The Jinx No. 64 — ジンクス 第64号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Man of Attraction: The Human Magnet / 引き付ける男：人間磁石 —Eddie Joseph / エディ・ジョセフ原本PDF p.450～453 ／ 日本語PDF p.7私の考えでは、強い現象と弱い現象の違いは、トリックの機構ではなく、演者の納得させる力にある。納得の度合いが大きいほど、現象は強力になる。悪いトリックというものはないと思う。欠点はいつも演出、言い換えれば「取りかかり方」の誤りにある。納得させると言っても、わざわざ手を差し出して調べてもらうとか、「この箱には何も準備してありません」と言うような用心深い手段を指すのではない。それでは納得させるどころか、疑いを確定させてしまう。日常生活でも、私たちはこうしたことを学ぶ。後ろ暗い人が、自分の無実をやけに強調するのを見たことはないだろうか？ マジックも同じだ。ある点を強調しすぎると、自分の目的を損なってしまう。私の見方では、納得はそれとなく生じさせるべきで、常にいくらか想像に委ねなければならない。観客が、自分の考えたとおりに事が進んでいると思うようにするのだ。観客はそれぞれ、トリックがどう行われているか自分の考えを持っている。その思考の筋に沿って進み、相手の想像に応じて導いていく。そしてクライマックスの頂点で、その推理を同時に吹き飛ばすのである。ここで、演者が指に物をくっつけて「個人の磁力」を実演する、いわゆる磁化の現象について述べたい。私は元の演出があまり好きではなかった。導入が弱いと思ったからだ。助手が指から物を7ジンクス 第64号 / AI翻訳日本語版外すとき、はっきりした「抵抗」を感じることは、ある1つのものを連想させる。「糊」だ。こちらが「磁力」と説明していても、である。また、指を前もって準備するという発想は結構に聞こえるが、実際にはあまりうまくいかなかった。他の人も気づいただろうが、磁性の「液」は「汚れ」にまで強く引き付けられる。こうした点を克服するため、私は自分の要求に応える「人間磁石」を考案した。動作はあまりにもさりげなく、周到なので、一般の人だけでなく、すでにこの現象を演じているマジシャンも欺くと言ってはばからない。では、具体的な話に移ろう。懐中電灯付き万年筆を1本用意し、照明側の電球と部品を外す。中央で開け、下半分に「磁化液」を満たす。私の処方は後で説明する。下半分は液の貯蔵室になり、これをいつも持ち歩けば、万年筆同様「エヴァレディ」、つまりいつでも実演の準備ができている。綿の塊を、電球があった照明の口へ押し込む。奥まで詰め込まず、表面を口の縁から8分の1～4分の1インチ（約3～6ミリ）突き出させる。綿の端を「液」に浸し、電灯を閉じる。胸の内ポケットへ綿の端を上にして入れる。同じポケットに葉巻か鉛筆も入れておく。「人間磁石」

壁の横に立ち、手首の背側を壁へ押し付けてもらう。相手がそうしている間、演者は指を袖でこすり続け、心の中で30まで数える。こちらの指を相手の手に近づけたら、向きを変え、手を力なく体の脇に垂らすよう指示する。相手には触れず、こちらの手をゆっくり上げる。すると不思議なことに、相手の手もこちらを追ってゆっくり優雅に上がり、肩の高さに達する。何を感じたか尋ねれば、相手は「何か」が手を引き上げるのを感じた、と必ず答える。これは実に不気味で、私はその原因を説明しようとは思わない。自分で試せば、なぜ手が上がるのか不思議に思うだろう。30数える間ずっと壁へ押し続けた後には、手が上がり、何かが本当に持ち上げているように感じる。もう1人か2人にも繰り返す。手順を長くするためというより、観客や助手の心に、何か不思議なことが起きていると強く印象づけるためである。いよいよ本番の実演に移る。ポケットへ手を入れ、葉巻を取り出す。手を入れたらすぐ、中指と薬指の中央部分をペンの綿に滑らせ、少量の「液」を付ける。葉巻をテーブルへ置き、再び袖で指をこする。今度は液を皮膚に広げ、余分な水分をすべて取るためにこする。人差し指と小指には「液」を付けないよう注意する。こすり終われば、手の自然な外見は少しも変わらないので、指に何かあるとは分からない。9ジンクス 第64号 / AI翻訳日本語版葉巻に指を当て、手をテーブルから約1フィート（約30センチ）、ゆっくり持ち上げる。それから手を途中まで回し、手のひらの縁が床と平行、葉巻が垂直になるようにする。誰かに近づき、指の「磁石」がどのように葉巻を保持しているか説明する。少し歩き回ってから、反対の手の親指を脈のところ、より正確には手と腕の接続部分へ当て、押す。すると2本の指が後退し、葉巻が床へ落ちる。もちろん、葉巻には4本の指すべてを当てる。ただし実際に付いているのは中央の2本だけで、観客には4本全部に付いているように見える。葉巻が落ちる理由はこうだ。中央の2本が後ろへ動くと、葉巻も当然それについて動く。ところが人差し指と小指が葉巻に対する障害になり、いわばはじき落とすのである。これを読みながら右手を所定の形で差し出し、反対の親指で先ほどの位置を押してみてほしい。中央の2本が、針金で操られたかのように後ろへ動くのが分かるだろう。ここで、普通の磁石は同じ極同士が反発し、人間も同じだと説明する。両手はN極、両足はS極であり、両手が触れた途端に葉巻が落ちたというのである。再び葉巻を持ち上げる。ただし今回は手を回す間に、人差し指と小指でごく軽く押し出し、中央の2本から葉巻を外す。そのまま4本の指に寄り掛からせて釣り合わせ、垂直を保つ。この動作は回転の途中で行うので、少しも気づかれない。葉巻はそれ自体の慣性によってそこにとどまり、指に接着してはいない。

別法では、手を回す際には葉巻を外さず、相手が葉巻に手を伸ばした瞬間、人差し指と小指でごくわずかに押し出す。同じ結果が得られる。ここからは物を借りて指に付けていくが、どの場合も、相手が取る前に必ず外しておく。適しているのは、葉巻、ペン、鉛筆、名刺など、身に付けている軽い物なら何でもよい。ときには重い物を差し出されることもある。それは受け流し、人体の「磁気的な力」の蓄えには限りがある、と説明する。その重い物でも引き付けられるかもしれないが、残りの実演に力を取っておく必要があり、今使い切らないほうがよい、というのである。「液」は1回付ければ長く持つ。弱まったと感じたら、最初に余分な液を残したのとまったく同じ袖の場所で、指をこすればよい。私は導入を変え、葉巻の代わりに鉛筆を使うこともある。1、2回持ち上げてから、「もちろん、鉛筆を磁化して、それ自体を磁石として使えるのか、と考えている方もいるでしょう」と言う。鉛11ジンクス 第64号 / AI翻訳日本語版筆の端を袖でこすり、女性に、小さな薄葉紙の切れ端か、私の頭から取った髪1本を手のひらに載せてもらう。鉛筆を近づけると、触れずに紙や髪が跳び上がり、鉛筆へ付く。鉛筆の準備には琥珀のビーズを用いる。自分で、または宝石職人に頼んで、鉛筆と同じ外周になるようビーズを削り、端へ接着する。それだけの価値のある現象だ。普通の飾り付き鉛筆のように見える。琥珀は布地などで勢いよくこすると、小さな薄葉紙や髪など、軽い物を引き付ける。強くこするほど引力が増す。この部分はたいへん効果的で、少し物を変えて実験すれば、十分に自信を持ってできるようになる。即席で行う場合、私は封筒のふたから「液」を取る。ふたを折り返し、胸の内ポケットへ入れておく。実演の前に中央の2本の指を湿らせる必要があるので、次の工夫をする。4本をそろえて鼻に手をやり、人差し指と親指でさりげなくなでる。鼻をかく自然な動作に似ている。舌を横へ出し、中央の2本へ触れる。鏡の前で試せば、観客に見せたくないものは何も見えないことが分かる。葉巻を取りにポケットへ手を入れると同時に、封筒から糊を取る。良質の封筒を用いることだけは確かめておく。要するに、「人間磁石」は同じ現象の他のどんな版よりも応用の幅が広い。他人の調合に何が入っているのか、私は知らないし、気にもならない。私は自分が満足する処方を作った。自分の仕事には非常に厳しいから、これはよいものに違いない。薬剤師から「コロジオン」を買う。塗ったところに膜を残すので、医療では傷をふさぐために使うのだと思う。次に「ロジン」、つまり松脂を買う。最良のものを求め、粉にする。「コロジオン」へ少量の「松脂」を入れ、溶けるまで振る。これが磁化液である。12ジンクス 第64号 / AI翻訳日本語版効き目を試すには指へ少し付ける。すぐ乾く。

13ジンクス 第64号 / AI翻訳日本語版Editrivia / 編集雑記 — セオドア・アンネマン原本PDF p.451～453 ／ 日本語PDF p.14ダンテことハリー・ジャンセンは、10月18日付『ヴァラエティ』に750ドルを払って全面広告を出し、全米の劇場支配人へ売り込んだ。中心の文句は「そして今、アメリカへ。ラジオ、映画、映画館、劇場、ヴァラエティ。ニューヨークのウィリアム・モリスへお問い合わせを」。私にとってダンテは、マジシャンをそのまま形にしたような人物だ。堂々として物腰の柔らかな、素晴らしいショーマンである。しかし12年もこの国を離れていれば、15年離れていたデイヴ・バンバーグと同じように、興行界が以前とは大きく変わったことを知るだろう。ダンテが出国したころにはボードビルがあり、全国の正劇場で何週間も続けて公演できた。その劇場は今や崩れ落ちたか、映画を延々とかける館に改装されている。デイヴはハバナで私に、「サーストンが死んだのだから、合衆国には一晩たっぷりの奇術ショーの入る余地がある」と反論した。巡業の景気がよかったころに国を離れた彼には、サーストンでさえ大きなショーを閉じ、生涯の最後の5年はボードビル系の実演付き映画館に出なければならなかったことが実感できなかった。英国の新聞では、ダンテは後継者ダントンを育てるため、1年滞在するという。『シム・サラ・ビム』を、切り刻んだボードビルの一演目ではなく、全体で見られることを願っている。この国では、他国と比べて労働組合に関わる難しさと経費が大きい。ダンテほどの規模で、イリュージョンやトリックごとに別々のセットを使えば、組合員の人件費は大いに跳ね上がる。それでも期待しよう。14ジンクス 第64号 / AI翻訳日本語版最近のウェイラン薬局との提携を理解するには、マジシャン並みに想像力を働かせる必要がある。看板には「ブロードハースト劇場でシンク・ア・ドリンク・ホフマンを楽しもう。ウェイランではソーダを楽しもう」とある。その劇場では『Streets of Paris』を上演中だ。『ビルボード』は、ニューヨークのホテル・ワーウィックに出たデル・オデルを評してこう書いた。「彼女の演目は驚きを起こし、非常に優れているため、最後のチャイニーズ・リングがかえって尻すぼみに感じられる。これはS.A.M.の2人に1人が使いすぎた演目だ。オデル嬢には、外してもよいだけの、ほかのよい演目がある」。チェスター・モリスは全国を回って数回の実演出演をし、数日遊ぶためニューヨークへ立ち寄った。ラジオのインタビューでは、ロス・マヒコス・クラブとセイヤーを好意的に紹介した。地元のラジオ欄には、「チェスター・モリスを見ると、マジックに手を出す他分野のプロたちは、まさにアマチュアに見えてしまう」とあった。

数日後、ウィンチェルは「カードのいかさま師について、私が知らなかったこと」を掲載し、再びスカーニーを大いに宣伝した。私たちはいつも、ジョンが最高に輝くのは、手にデック、口に葉巻をくわえ、実例を示しながら、「それでジャージー・シティを出てマイアミへ向かった。フィラデルフィアの郊外である男と勝負することになり、俺が配ったのは、そろい損ねたストレートで……」と話すときだと主張してきた。そこからジョニーは、ディール、いかさま、賭け、レイズ、ありとあらゆる不正なカード学の迷路へ案内する。最後には、ワシントンに着く前にその男がそうなったであろうのと同じくらい、こちらまで一文無しの気分になる。私はレインボー・ルームのフロア中央で、スカーニーが、カーディニ型の流麗で上品なマニピュレーターとしてではなく、派手な柄か格子柄のスーツと葉巻という姿で、「みなさん、知らない人とカードをするのは危ないんです。そのわけを教えましょう」と言うところを見たい。何年も手帳で錆びついていた一節を紹介しよう。誰かが使えるかもしれない。アクトの題は「賭博師の一日」。朝から始まり、男は着替え、食事、散髪、爪の手入れの間も、物を操って練習し続ける。いつも空いている手を動かすのだ。一日が進む間、指の動16ジンクス 第64号 / AI翻訳日本語版きは止まらず、ついに勝負が始まる。何度か手札などを実演すると、ある不正をめぐって口論になる。その不正は台本の中で明らかになり、行動へ発展する。暗転、1、2発の銃声。明かりが戻ると、テーブルは倒れ、カードは散乱し、全員、つまり当の若者も消えている。ともあれ中心の考えはここにある。興味があれば作り込めるだろう。11月の『リンキング・リング』に載る、スチュワート「風変わりな魔法使い」ジェームズの「Took Best Book Test」が待ち遠しい。「Cut and Restored Thought／切って復活する思考」と同じくらいよいはずだ。缶箱の中の木片を使う彼の予言道具は、なかなかのものだ。フォート・エリーでは、警察署長が、1年間金庫に保管していたそれを取り出し、ジェームズが前年に預けたニュースの見出しの予言を読んだことで、よい宣伝になった。おそらくアボットが発売するだろう。「スヌーティー・パップス」が大流行だ。極性のある磁石に載った2匹の犬が、不思議なほどくるりと向きを変え、いつも鼻と鼻を突き合わせる。2組手に入れ、一方の磁石に載る犬の向きを反対にしておけば、すり替え用としてポケットへ入れておける。いつもどおりに犬を見せてから、別のものへすり替え、ほかの人に渡して遊んでもらう。ある新進演者がショーを終え、アル・ベイカーへ批評を求めた。「アクトに加えられるものを、何か提案していただけませんか？」。ベイカーは、さほどためらわず答えた。「いや。

スチュアート・ロブソンを、片方の袖へ息を吹き込んで反対の手のマッチを消す古い芸の名手だと思わせた、実に気の利いた手がある。彼は、最初にぱっと燃え上がった後で自然に消える、いたずら用品の安全マッチを使っていた。このギャグを使う舞台演者はご注目を。これなら失敗しない。セオドア・アンネマン。【編集注】原誌p.448末の文章はp.450へ続くため、ここでは続きと一体化した。“Jinx”は不運をもたらすものを指し、本誌名との言葉遊びになっている。（該当演目：日本語PDF p.14から）18

ジンクス 第64号 / AI翻訳日本語版

Publication Notice / 刊行案内原本PDF p.451 ／ 日本語PDF p.19『ジンクス』はマジシャンのための週刊刊行物です。発行者はニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマン。1号15セント、定期購読は8号で1ドルです。本誌掲載の演目を、発行者の書面による同意なしに製造してはなりません。著作権保有。19ジンクス 第64号 / AI翻訳日本語版Nomenclature / 名前のつづり —Dunninger / ダニンガー原本PDF p.453 ／ 日本語PDF p.20これはたいへん古い原理だが、ここでの装いによって、なかなか実用的なものになる。観客の知人の名前を用いるという個人的な要素が「味」を添え、数学の考えをすっかり遠ざける。デックを観客へ渡し、「12枚より少なく」と言って、少数を数え取ってポケットへ入れてもらう。次にもう一度同じ枚数を数え取り、その小さなパケットのボトムを覚えてから、デックへ戻してもらう。演者はデックを受け取り、ほかの3人に、それぞれ名前を1つ言ってもらう。例えば「George」「Richard」「Margaret」である。各人が選んだ名前を、1文字につき1枚ずつカードを使ってつづる、と説明する。見本として、言われた順に、さりげなく名前をつづってみせる。このとき右親指でカードを1枚ずつ抜き、それぞれ前のカードの上へ落として、順序を逆転させる。そのカードをデックへ戻す。ただし最初に名前を言った人へ渡す前に、最初の観客へ返し、まだポケットに入っているカードを戻してもらう。これが済めば、演者はカードに触れる必要がない。「George」をつづる人へ渡し、次に「Richard」、最後に「Margaret」の人へ回す。つづりに使ったカードは脇に置き、残りのデックをテーブルへ置く。20ジンクス 第64号 / AI翻訳日本語版ここで観客に次の点を思い出してもらう。1、始める前にデックはシャッフルした。2、演者は選ばれた枚数を知らない。3、選ばれたカードを知る手段がない。4、観客が知人の名前を自由に選び、それぞれ自分でつづった。デックへ手を伸ばし、トップを持ち上げる。覚えたカードの名前を言ってもらい、表に返す。それが選ばれたカードである。説明したとおりの順序で各段階を進めれば、失敗しようがない。【編集注】名前は原文どおりのアルファベットでつづる。原理上、3人の名前の合計文字数が最初の枚数以上で、デックから扱える枚数以内であることが必要。見本の合計は6＋7＋8＝21文字。見本で数えたカードはまとめて逆順の束として戻し、ポケットのカードをトップへ戻すと、選択カードは合計文字数の次に位置する。（該当演目：日本語PDF p.20から）原誌のランプの装飾。21ジンクス 第64号 / AI翻訳日本語版

原本・日本語版対応表

Man of Attraction: The Human Magnet / 引き付ける男：人間磁石 — Eddie Joseph /エディ・ジョセフ 原本PDF p.450～453 → 日本語PDF p.7～13 Editrivia / 編集雑記 — セオドア・アンネマン 原本PDF p.451～453 → 日本語PDF p.14～18 Publication Notice / 刊行案内 原本PDF p.451 → 日本語PDF p.19～19 Nomenclature / 名前のつづり — Dunninger / ダニンガー 原本PDF p.453 → 日本語PDF p.20～21収録範囲：1939年10月28日の第64号、原誌p.447～450の全4ページ。演目記事、編集雑記、刊行案内を収録しています。22ジンクス 第64号 / AI翻訳日本語版