The Jinx No. 78 — ジンクス 第78号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

霊的広告 / Astral Ad — Ed Wolff原本PDF p.512～516 ／ 日本語PDF p.7もし本当に読心術ができるなら、まさにこの、これまで明かされていなかった驚くべき実験と同じことをするだろう。観客を驚かせるのは、方法らしいものがまったく見えないことだ。あらゆる動作を観客自身が行っているように見える。一人でも数人でも違いはない。自分の新聞を持参した観客がいれば、それを使ってもよい。どの新聞、どのページ、どの欄、その欄のどの案内広告でもよい。完全に自由な選択である。選ばれた広告を演者が見ることはない。その必要もない。それでも、自由に選ばれた単語を毎回正しく言い当てる。数語でも、広告全文を一字一句でもよく、失敗の余地はない。サクラも助手も使わない、完全な一人用の方法である。現象。当日の新聞から、観客が好きなページの案内広告を、自由に、秘密に10件切り抜く。その10件を、本人がそれぞれ10枚の普通の封筒へ入れて封をする。封筒は調べてもよい。別の観客が封筒を一つ自由に選び、すぐポケットへ入れる。さらに別の観客が12か15までの好きな数を言う。封筒を持つ人はそれを開け、指定された語まで数え、その語へ精神を集中する。演者は一、二度試みてから、メモ帳か黒板へ単語を書くが、見せない。封筒を持つ人に、その語を大きな声で言ってもらう。演者が書いたものを見せると、まさにその語である。準備。新聞1部、自由に選ばせるなら数部。はさみ。使いやすい大きさのコイン用封筒15～20枚。メモ帳か黒板。

切り抜いた広告をこれらの封筒へ入れて封をしてもらう、と説明しながら、トップの封筒を引き出して見せ、折返し側を下にしたまま束のボトムへ戻す。これで11枚目の封済みの封筒がトップになる。まったく気づかれない動作だ。広告を切り抜いた観客の所へ行き、一つを封筒へ入れるよう頼む。折返し側がまだ下なので、束全体を裏返して、折返し側が上になるようにする。右手で、今トップになった封筒を渡す。仕掛けの封筒はボトムにある。封筒は調べてもよいと言い、本人に好きな広告を一つ入れて封をしてもらう。封をした封筒を受け取り、左手の束のボトムへ入れ、トップから次の封筒を渡す。もう検査のことを言う必要はないが、望むなら調べてもらう。広告をすべて封入するまで続ける。受け取るたびに「一つ目、二つ目……」と皆に聞こえる声で数える。10件目を9ジンクス 第78号 / AI翻訳日本語版封入してボトムへ置くと、封をした11枚目、仕掛けの封筒がトップに来る。すべて、つじつまが合う。カードのデックのように、束を中央でカットする。仕掛けの封筒が中央へ移る。扇状に広げれば、秘密の印で見分けられる。任意の観客の所へ行き、「指を一本出して、封筒のどれかに触れていただけますか。指を一本出してください」と言う。指が出るのを待って、仕掛けの封筒をその指へ当て、そのまま保持する。「よろしい。では、触れた封筒を引き抜いてください。そうです。今度はポケットへ入れ、そのまま持っていてください。」テーブルへ戻り、残りの封筒を脇へ置くかポケットへ入れ、黒板とチョークを取る。

衝撃から立ち直り、拍手するまで少し待つ。補足。封筒を持つ人には必ず広告全文を読んでもらい、選んだ語を何度か声に出して言ってもらう。演者も繰り返す。観客の心へ、その語を間違いなく刻み、劇的な期待を作るためである。同じ理由で、何をしたか振り返るときも、複数の観客に確認してもらう。望むなら、10人に1件ずつ広告を切り抜いてもらってもよい。時間は掛かるが、広告が無作為に選ばれたことを確信する人が増える。このやり方は、時間があまり重要でない、少人数の親しい集まりに適している。できれば、地元で広く知られた有名人に10件全部を切ってもらうと、共謀がない証明になる。11ジンクス 第78号 / AI翻訳日本語版自分用の仕掛けの広告を別の新聞から切るときは、裏面に別の案内広告がないものを選ぶ。そうしないと、観客が反対側を読んでしまうかもしれない。広告を読む人と切り抜いた人は別なので、活字などが違っても気づかれない。広告を黒板へ写すときは、1行5語にする。目的の番号を素早く数えられる。メモ帳を使うなら、最初の失敗（？）の後で一番上の紙を破り取り、丸めてポケットへ入れる。封筒は何でもよいが、短辺から開くコイン用封筒が最適だ。観客に透けていると思われないからである。また、数を言ってもらうときは、その数だけの単語が広告にあることを確かめておく。観客が違う封筒に触れたら、それを引き抜いてもらう。さらに二人の観客にも選ばせ、3枚の中へ印の封筒をフォースする。その後、マジシャンズ・チョイスで、その3枚から仕掛けの封筒をフォースする。

たとえば、1回目は3番目の山、2回目は6番目の山だったとする。選んだカードは6番目の山のフェイスから3枚目、つまり裏側から5枚目にある。その裏へ五つの山が来るので、裏側からの位置5に35を加える。したがってデックを裏向きにすると、トップから40枚目だと分かる。原誌のランプの飾り絵。15ジンクス 第78号 / AI翻訳日本語版

巧妙なコイン / Clever Coins —

Minoe–Grant原本PDF p.516～517 ／ 日本語PDF p.16これは、衝撃的というほどではないが、親しい小さな集まりの観客には、とても気が利いていて不思議に見える現象を生む、巧妙で簡単な方法の一つである。小皿2枚と鉢2個を用意し、それぞれの皿にコイン10枚があることを見せる。皿を鉢の上へ置き、手練による欺きをしていないと証明（？）するため、すべての動作をゆっくり行う、と説明する。次に皿を傾け、それぞれの鉢へコインを落とす。その動きを続けて、皿を完全に裏返し、鉢のふたにする。次に各鉢とふたの皿を一緒に返す。最後の動作の後は、離れた場所に置かれた各皿の上へ、鉢が逆さに載っている。すべてを偶然に任せると言い、演者は安いマッチ箱を取り出して、小さなサイコロ2個を観客の手へ落とす。観客はそれを箱へ戻し、箱を閉じ、自分で十分に振る。箱を開け、サイコロの上面の数を確認する。その数は偶然選ばれたことを念押しし、変化を命じて、二つの鉢を同時にはっきり持ち上げる。選ばれた枚数のコインが、音もなく一方の皿から他方へ移動している。ボンベイの薄暗い小路の縁石で見た、不思議な芸として演じれば、各演者は、繊細な神秘性と東洋の趣を帯びた出し物へ仕立てられる。けばけばしくも、奇抜でも、巨大でも、壮観でもない。ただ、遠い異国、古い古い世界で起きる、奇妙な出来事である。16ジンクス 第78号 / AI翻訳日本語版皿と鉢に仕掛けはない。1セント銅貨20枚を用意し、各皿に10枚ずつ置く。

皿をテーブルへ置く。左の鉢を取り上げ、最初と同様に返し、鉢を近くの人へ何気なく渡す。この皿のコインは、別の観客の手へ落とす。「向こうでは3枚増えていました」と演者は言う。「誰かのポケットから来たのでなければ、こちらの勘定が合うはずです。」観客は皆に聞こえるよう数え、コインを皿へ戻す。7枚！ 不思議な移動が、またしても起きた。マッチ箱とサイコロはどうか。非常に簡単で、すっきりしている。実際には4個使う。二つは引出しの底の片端近くへ接着し、上面を1と2にして、フォースする数の3になるようにする。残り二つは箱へ自由に入れる。接着したサイコロに近い引出しの端には傷を付け、一目で分かるようにしておく。18ジンクス 第78号 / AI翻訳日本語版箱を見せ、自由なサイコロが仕掛けのない側へ落ちるよう傾ける。引出しを半分ほど押し出し、そのサイコロを観客の手へ落とす。本人が戻し、引出しを閉め、箱を渡して十分に振ってもらう。受け取った演者は、さらに一度振って自由なサイコロを仕掛けのない半分へ送り、箱を水平にして、接着したサイコロが見える側へ引出しを半分出す。別の観客が目を足し、合計を告げる。すべて公明正大に見える。偽の動作も速い動きも一切ない。【原著編集者注】アンネマンより。インドのミノーと、ニューイングランドおよびニューヨークのグラントが、前者のコインと後者のサイコロで組めるなら、不信者には警鐘が鳴るべきだ。ただし私は、皿ごとに12枚を使い、4枚を移動させることを提案したい。サイコロは1と3にする。

ジャックは1月30日付の『ルック』を何冊買っただろう。アン・グウィンの写真が表紙の号だ。そして今月末には、ハーディーンへ誕生日のカードを送るのを忘れずに。宛先はニューヨーク市、『ヘルザポッピン』気付。2月29日に16歳になる。もっと頻繁に誕生日があってもよさそうなものだが。エド・リツァウは最近、『ミルウォーキー・ジャーナル』で、世界屈指のカードの名手として、写真入りで大きく紹介された。米国のマジシャン2万5千人の大半に会った、と発言したことになっている。皆、マジック雑誌を買うのだろうか。いちばん愉快な一文は、「絶えずシャッフルし、リフルし、ファンにし、クリンプするので、1時間で新品のデックがゲームに使えなくなる」。優れ21ジンクス 第78号 / AI翻訳日本語版たカードの名手が、そんなふうにデックを扱ってよいのか。特に、もてなす奥さんのお気に入りのブリッジ用カードだったら。マジシャンの奥さんへの家事のヒント。カーテンを棒へ通すとき、棒の先へサムチップをはめてから押し込めば、布に引っ掛からず、破れない。（やあ、ジェリー！）ナショナル・ホテルズ社長ラルフ・ヒッツの最近の死で、一つの話を思い出す。ヒッツはニューヨークを本拠とし、手品好きだった。スチュアート・ジュールズは、ホテル・ニューヨーカーの10階にマジックの部屋を持っていた。ある晩、ヒッツのパーティーの最中に、新奇なものを探して男がやって来た。ジュールズはカードへ少し塩を使う「スライト・オブ・フット」を演じた。

背景は立派な劇場のように上へつり、すぐ上げ下げできる。映写幕もあり、無声と有声の映写機が2台ある。階段を上がると、一辺21フィート（約6.4メートル）のマジックの書斎があり、相当な蔵書を置ける棚と、多数の道具を置ける広さがある。一端の扉は舞台上部のつり物空間へ通じ、必要な道具23ジンクス 第78号 / AI翻訳日本語版を舞台へ下ろしたり、使わないときに上げたりできる。背景、幕、全体の装飾は最高とのことだ。こんなものを聞くと、私たちのウォンドは嫉妬のあまり跳ね回り、紙のシェルを全部たたきつぶしてしまう。現在、英国諸島で使われている現象から、何か思いつくかもしれない。A・G・ヘミング氏は、切ったロープを紙で包み、はさみを別の包みへ入れるロープ切りを演じる。開くと中身が入れ替わり、ロープは再び一本になっている。ウィル・スタンリー氏は、小さな鈴をいくつかと、一本のリボンをシルクへ包む。観客の助手が開くと、鈴がリボンに付いている。きっと拍手に負けまいと、激しく振られるのだろう。ジョージ・ロー氏には、大判カードのフォー・エース用に、今ならこちらでも使えそうなセリフの案がある。4枚のエースは英国空軍R.A.F.の4人のエース・パイロット、封筒は飛行機だ。この命知らずたちは宣伝ビラ散布の出撃へ出かけ、着陸して戸口の下へビラを差し込もうとするが、捕まり、裁判のため陳列台へ連れて行かれる。ドイツ最高司令部は各エースに三重の警備を命じ、各エースの上へ3枚ずつカードを置く。

27ジンクス 第78号 / AI翻訳日本語版片手に指が6本あると信じられなければ、

ご覧あれ / If You Don’t Believe One

Hand Can Have Six Fingers, Looky原本PDF p.514 ／ 日本語PDF p.28 AP特集サービス。こちらはクレイトン・ロースン。本とカードを持っている。以前は商業美術家だったが、今は作家だ。『Death from a Top Hat（シルクハットから来た死）』『The Footprints on the Ceiling（天井の足跡）』――皆さん、ミステリーですよ。彼が本とカードで何をするか、ご覧いただこう。彼は説明を読む。1．「デックを手にしっかり持つ。一方の縁に親指を、反対側の縁に4本の指をすべて当てる。」2．「何だこれは。私をクモだと思っているのか。まあ、やってみよう。」3．「『もう1本の指をデックの下へ当てる』とある。おやまあ、ここにあった！」4．「今度は、さらにもう1本の指を上の縁へ。当てたら、右手で左耳をつかむ。」28ジンクス 第78号 / AI翻訳日本語版5．すると選ばれたカードが上がり、指は普通に戻る。ロースンのようなマジシャンなら、の話だ。この自然な写真は演技中に撮影された。クレイトン・ロースンの連続写真。日本語の説明は本章本文を参照。29ジンクス 第78号 / AI翻訳日本語版

私たちの名刺コレクション 第12回 / Our

Card Collection No. 12原本PDF p.514 ／ 日本語PDF p.30オーヴィル・マイヤー／カードの専門家／熟練のマジシャン／米国コロラド州デンバー。スペードのエースを模した名刺。プロンク・ザ・マジシャン／プロのマジシャン、脱出芸人。マネ

ジメント：Promi Amusement Co.、14 W. Montgomery St.、

Johnstown, N.Y.、電話681-J。

ベン・D・シルヴァン／マジシャン。627 Vermont Street,

Brooklyn, N.Y.。電話Dickens 6-3884。キャリル・S・フレミング牧師・神学博士（スワミ・フレミング）／「南シエラの予見者」。叙任証書No.929、神学博士証書No.206、ロサンゼルス郡登録Nos.993・998。電話Oxford 802 0。ロサンゼルスのSpiritual Psychic Science Church, Inc.本部所

属。カリフォルニア州設立認可番号141401。924 N. Beverly Dri

ve,Beverly Hills, Calif.

ジーン・アーヴィング（Irving E. Watson）。1938～40年、

National Conjurers Association会長。1938～40年、Society ofAmerican Magicians入会委員会委員長。36 Manhattan Avenue, Jersey City, N.J.。電話Webster 5003-J。次回の催しを成功させるなら、陽気なマジシャン、コルタ＆コルタ。「Magical Mirthology（マジックの笑楽）」を上演。電話2-4781。1945 Mulberry Street, Harrisburg, Penna. 30ジンクス 第78号 / AI翻訳日本語版ノーマン・セーム／マジシャン、脱出芸人。マジック用具、おもしろ用品、新奇品。6 Walton Street, Rochester, New York。エド・ロレイン（Ed Lorrain）の小さな中央印。手書きの文句は「戸口でひとこと」。印の細字は判読困難。Consolidated-Dougherty Card Co.のNo.92「Bee」カード、裏模様No.67。新しいシーズンを、ケニーを見ずに過ごしてはいけません。米国屈指のマジシャンが「OD-I-T-I-DO」を上演。近年で最も新奇なショー。ウィルバー・カットナー／メンタリスト、マジシャン。個人の催しを専門に。1842 Sixth Avenue, Greeley, Colorado。電話1519 R。シスカ／奇跡の名人。「Futuristic Fantasies（未来派の幻想）」

上演。S.A.M.・I.B.M.会員。カード・マジック、腹話術。23 Ross

Street, Somerville, N.J.。電話267-W。クリスチャン・N・アニョリー／マジシャン。S.A.M.・I.B.M.。「どの商売にも仕掛けはある――しかし私の商売は『全部が仕掛け』」。184 South Avenue, Bridgeport, Conn.「ザノーニ」――不思議のメドレー。「だまされるのは粋なこと」。直接のご契約は、E. Don Michaels、E. Don’s at Maple Ave.へ。電話1397。Greensburg, Pa.ジョン・H・パーシヴァル／マジシャン。笑い、驚き、困惑を求めるなら、これを試して後で教えてください。132 4th St., Providence, R.I.。電話Gaspee 2100。カード列と人物の絵、下部に細字の文句がある。31ジンクス 第78号 / AI翻訳日本語版親愛なる――。昨日、近ごろ見た中でも最高に驚くべき催しを見ました。世界一の不思議の名手、フーディーニです。公演には、イリュージョン、脱出、偽霊媒の暴露という三つのショーが一つに入っており、どれがいちばんか決めかねます。今週、ぜひご覧になることをお勧めします。一度見たら決して忘れられない、世界でただ一人の芸術家です。ナショナル劇場。ニューヨーク市、ブロードウェイ西側、41丁目。【編集注】名刺は原誌の図版と併記しました。中央印と右下カードの装飾的な極小手書きは原画像ファクシミリに保持し、判読不能部分を推測で文字化していません。

片手に指が6本あると信じられなければ、ご覧あれ / If You Don’t Believe One Hand

Can Have Six Fingers, Looky 原本PDF p.514 → 日本語PDF p.28～29私たちの名刺コレクション 第12回 / Our Card Collection No. 12 原本PDF p.514 → 日本語PDF p.30～33収録範囲：1940年2月3日の第78号全6ページ（全集PDF p.512～517、原誌p.509～514）。演目・編集雑記・刊行案内・連続写真・名刺を収録。名刺の極小文字に判読困難箇所があります。現代の追加索引は収録範囲外です。34ジンクス 第78号 / AI翻訳日本語版