The Jinx No. 141 — ジンクス 第141号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Cards Don't Lie ／ カードは嘘をつかない原本PDF p.798～799 ／ 日本語PDF p.7 Vern Schoneck ／ ヴァーン・ショーネックひとつの運命が懸かっています。あなたの運命ではなく、テーブルの向かいに座る、信じやすい相談者の運命です。1組のカードでその人の過去と未来を読み、ひそかに書かれたどんな質問にも答えます。そして占いが正しく、カードが嘘をつかないことまで証明します。デックをテーブルへ表向きに広げ、相談者に数札を1枚抜いてもらいます。その表面へ質問を書いてもらいます。残りのデックを集め、質問を書いている間は背を向けます。その隙にデックを表向きにし、トップカードだけを反転させます。その向きのままデックを持ち、相談者に質問カードを裏向きでトップへ載せてもらいます。すぐにデックを背後へ回して持ってもらいます。選ばれたカードは占い師の間で「指標カード」または「生命カード」と呼ばれ、デックを過去と未来の2つに分ける役目がある、と説明します。相談者は背後で持ったデックの中央へ質問カードを表向きに差し込み、デック全体を裏返して3回カットします。この神秘的な儀式が終わったらデックを受け取り、表向きにファンにします。質問を書いたカードも表向きですが、先に反転させておいたカードをすぐ見つけ、そこでデックを分けるので気付かれません。7ジンクス 第141号 / AI翻訳日本語版見つけた反転カードを裏向きでテーブルへ置き、その上に鉛筆を載せます。残りの2つの束を、そのカードの左右へ裏向きに広げます。これにより、反転していたのは1枚だけだったと、そこへ注意を向けずに示せます。この時点では、質問カードがどちらの束にあるか演者にもわかりません。まず一方から数枚ずつ取り上げ、観客の過去を語り始めます。安価なカード占いの本を少し学んでおけば、同じセリフを繰り返して方法を悟られることもありません。小さなグループを順に取り上げて捨てながら、占いを続けます。相談者の質問カードを見つけたら、質問をひそかに読み、その両隣のカードの数値を足します。たとえば質問カードがダイヤの4と6の間なら、合計10を覚え、その3枚をほかの捨て札と一緒に置きます。過去を読み終えたら、未来と定めたカードを取り上げます。今度は相談者の質問を土台にして語る点だけが違います。質問カードが最初の束になければ、2つ目の束をファンにして質問を読み、同じように進めます。占いの途中で質問をそのまま引用したり、口にしたりしてはいけません。演者とカードが、相談者の望む情報を内容を知らずに言い当てたように見せます。最後に、カードがすべてを知り、必ず正しいという物的な証拠を示すと申し出ます。先ほど隣接カードの合計が10だったので、占いで予言する出来事の時期を10か月後などとします。

9ジンクス 第141号 / AI翻訳日本語版Sympathetic Pips ／ 共鳴するマーク原本PDF p.799 ／ 日本語PDF p.10 Frank Stobbart ／ フランク・ストッバートマジックでは現象こそが重要だとするなら、この一見超自然的な出来事は、実演によって証明されているとおり、その方法をはるかに上回るものだと言えます。多くのマジックは手技や、ミスディレクションと巧妙さに頼る仕掛けで行われますが、以下ではごまかしと、実に大胆な度胸を用います。表面が白い数枚のカードを示し、観客に好きな1枚を選んでもらいます。次に、何枚かの空の封筒から自由に1枚選んでもらいます。白いカードを封筒へ入れ、各スートのばらばらのマークも何枚か加えます。封をし、イニシャルを書いてもらい、全員に見える場所へ立てておきます。通常のデックから1枚を選び、覚えてもらって戻します。デックを封筒の上へ置きます。演者はしばらく沈黙して精神を集中し、デックを取り上げます。表向きに1枚ずつ配り、選んだ観客に見てもらいますが、選択カードは消えています。イニシャルで同じ封筒だと確認し、開けます。中からばらばらのマークとカードが出てきます。そのカードには、選ばれたカードと同じ数とスートのマークが貼り付いています。演者はポケットへ手を入れながら言います。「何をお選びになったか知り、正しい種類と数のマークを白いカードへ集めるため、あなたのカードをお借りしなければなりませんでした。」そして消えたカードをポケットから出します。10ジンクス 第141号 / AI翻訳日本語版必要なのは、通常のデック、裏模様が同じ白面カード8～10枚、事務用封筒1箱、赤と黒の厚紙から切り抜いた各スートのマーク多数です。準備では、出現させるカードを決めます。ここではスペードの5としましょう。白面カードへスペードのマーク5個を、少し不揃いに貼ります。そのカードと、さまざまなマークを多数入れた封筒を封じ、封筒の束のボトムへ置きます。準備はこれだけです。観客は提示された白面カードから1枚を選びます。演者は封筒の束をファンにします。仕掛けた封筒はボトムにあります。観客はほかの封筒を1枚選び、白面カードと、テーブルへ出した各スートのマークを入れ、封をします。演者はその封筒を右手で受け取り、左手の封筒の束のトップへ載せます。鉛筆を探してポケットへ手を入れますが見つからないふりをし、封筒の束を右手へ持ち替え、左手で別のポケットを探ります。この持ち替えで束全体が裏返ります。左手が鉛筆を見つけます。観客は「新しいトップ」の封筒へイニシャルを書き、それを受け取って全員に見える場所へ置きます。通常のデックから、好みの方法でスペードの5をフォースします。

演者はデックをシャッフルし、2つに分け、一方を表向きにします。2つをリフル・シャッフルで混ぜ、さらに観客へ渡して、表向きと裏向きが好きなだけ混ざるようシャッフルしてもらいます。デックを受け取り、裏向きのカードを1枚選んでもらうため広げます。「表向きのカードでは何を取ったかわかってしまいますから」と説明します。観客はカードを覚え、デックへ戻し、全カードをもう一度観客に渡してシャッフルしてもらいます。演者はデックを受け取り、背後へ回し、これから行うことを告げます。条件が整えば「思考の力」で選択カードを見つける、と言います。それ以上説明しないのは、時間がかかりすぎるから、そして演者自身も何を言っているかわからないからです。観客にカードへ集中してもらい、デックを前へ出してカード名を尋ねます。すぐに広げると、すべて裏向きの中に1枚だけ表向きのカードがあります。それが名指されたカードです。第1の方法：率直に言えば、ストリッパー・デックを使います。観客への現象を気にしない人々の、うめき声と歯ぎしりが聞こえそうです。サイド・ストリッパーを好む人もいるでしょうが、ここではエンド・ストリッパーで十分です。13ジンクス 第141号 / AI翻訳日本語版最初にシャッフルするときは、通常どおり全カードの同じ側の端を揃えます。ただし2つの半分をシャッフルするときは、端の向きを逆にします。こうして表向きカードの細い端と、裏向きカードの細い端が反対方向になります。観客が混ぜても、通常のオーバーハンド・シャッフルや端から端へのリフル・シャッフルなら基本の配置は崩れません。デックを受け取るときは、トップとボトムの両方が裏面を外へ向けている状態にします。そうでなければ数回カットしてその状態を作り、裏向きカードから1枚選んでもらうため広げます。観客が選択カードを見ている間、デックを持つ手を一瞬下げます。再び上げるとき、端から端へではなく、表向きだったカードが裏向きに、裏向きだったカードが表向きになるようデック全体を返します。再び広げ、選択カードを正当に裏向きで戻してもらい、観客に前と同じようにシャッフルしてもらいます。デックを受け取り背後へ回したら、通常のストリッパー操作でカードを分離します。ストリップして一方の手に取ったカードはすべて、表裏と端の向きの両方を反転させ、もう一方のパケットへ載せます。くっついて取り損ねたカードがないよう、もう抜けるカードがないか指先で確かめます。抜き取ったカードは毎回、表裏を返し、端から端へも反転させます。デックを前へ出して裏向きでテーブルへ置き、選択カードの名を尋ねて広げます。選ばれた1枚以外はすべて裏向きです。最初は、カードを選んで戻してもらい、デックを背後へ回して、そのカードだけを反転させると宣言する演出もできます。

カードを広げ始め、裏向きの1枚を選んでもらいます。先ほど覚えた表向きカードを探せば、その直下のカードをフォースするのは非常に簡単です。観客は裏向きカードを探して取らなければならないので、フォースは一層容易です。失敗しても、先ほどの冗談の手順に切り替え、何度でも繰り返せます。15ジンクス 第141号 / AI翻訳日本語版観客がカードを戻してシャッフルしたら、デックを背後へ回します。使用中のデックをヒップポケットへ落とし、ベルトの別デックを取り出すだけです。前へ出し、カード名を聞いて広げると、名指されたカードだけが反転しています。【編集注】ストリッパー・デックは、カードの縁をわずかに加工し、向きの違うカード群を触覚で抜き分けられるようにしたデックです。（該当演目：日本語PDF p.13から）原著掲載の新聞切り抜き：ディック・ヒンバーの発明と救出場面の漫画。16ジンクス 第141号 / AI翻訳日本語版Editrivia ／ 編集雑記原本PDF p.801 ／ 日本語PDF p.17 1941年6月25日現在。郵便配達人が、エドマンド・ヤンガーからの英国便を届けた。マジックの話の合間に、こう書いてある。「私たちは今も侵攻を待っています。魚たちも同じです。史上最大の消失イリュージョンになるでしょう。」昨日はインドから『The Indian Magician』を同封した手紙が、包み直されて届いた。ゴム印には「海水浸水のため損傷、グラスゴーにて再包装」とだけあった。戦争が身近に迫る出来事だが、それでもマジックは歩みを止めていないようだ。ロジャー・バーカン（ロジノフ）からの手紙。「『Jinx』でショーを正直に評すると初めて発表されて以来、いつ約束を守るのかと思っていました。評が不正直だというのは違うかもしれません。書いた人々に能力がなかった、というのがより正確でしょう。レディース・ナイト・ショーで私が酷評されたから言っているのではありません。資格ある批評家に尋ねれば、私のアクトはひどかったが、評に書かれた理由のためではない、と言うはずです。」「S.A.M.晩餐会ショーの評は、無知と負け惜しみの混合でした。サムチップを買った子供がカーディーニを見て、自分のほうが上手だと言うようなものです。ジョン・マルホランドには私なら厳しく書く点もありましたが、評者は無視しました。一方、何度見てもマジシャンが喜ぶほど完成された彼の『Torn Deck』は、ぞんざいにけなされました。ラーセン夫妻を単なる機械式マジック17ジンクス 第141号 / AI翻訳日本語版と書いた。ロベール＝ウーダンは、奇術師とはマジシャンの役を演じる俳優だと述べたのではありませんか。西部のマジシャンたちはそれを実践したのです。」

時間を設け、材料を全員分用意して、Diminishing Cards、Torn

and Restored Newspaper、Newspaper to Bouquet、Clippo、The Contrary Matchboxのセットを参加者が競って作ったという。ジョン・ブースが『Marvels of Mystery』を書き、カンターが装丁、紙、印刷とも見事に出版した。ブースはシカゴ大学で聖職者になる勉強をしながら、酒と食事の場を離れて別の娯楽を求め、福音伝道型のマジシャンになったと伝えられる。18ジンクス 第141号 / AI翻訳日本語版155ページの本は、均整の取れた公演に必要な演目の種類を、謎

を解き明かす各章で扱う。「Opening Smartly」「Preliminary

Trickery」「Patter Pets」「Feature Mysteries」「ClosingMasterpieces」は、アマチュアが手順を組む際に大きな助けとなる。「Lay Your Cards on the Table!」は、マジックの講師や実演家の間で人気になりつつある「ギャンブル暴露」アクトを、私たちの知る限り初めて一連の演技として示した章である。プロ向けの実用的助言を集めたブースの『Forging Ahead in Magic』の姉妹書として、本書は歓迎され、役立つだろう。驚くほど独創的ではないものの、演目と構成は最良から最悪まで、あらゆる条件での実体験に基づいている。この種の出版物は少なすぎる。演目を次々並べる本は面白く有益でも、現代の観客が求めるテンポや、興行契約の複雑さの中で芸によって生計を立てる助けにはなりにくい。序文はベアトリス・フーディーニ。「ギャンブル暴露」で思い出す話がある。ミッキー・マクドゥーガルは街角でのスヴェンガリ・デック売りを離れ、カード賭博のごまかしについて講演し執筆するようになった。全国誌の記事が賭博用品会社のカタログを数ページ掲載すると、その会社の住所を求める問い合わせが1,500件以上届いた。もちろん娯楽目的だったに違いない。ある購読者は、ニューヨークのマジックショップを初めて訪れたとき、ほかの人々が楽しそうに話し、演じている横で、どうしてよいかわからず立っていたと書いてきた。知り合うまでの壁が高く、落胆したという。多くの演目と同じく、答えは単純だ。都市のディーラーは常連について喜んで話すが、新人を歓迎する工夫をする人は少ない。19ジンクス 第141号 / AI翻訳日本語版初めて店へ長居しに行くなら、新旧を問わず演じられる演目を2つほど用意する。店員に居合わせた人を紹介してもらい、すぐに自分の演目への助言を求め、その場で演じ始める。マジシャンはいつでも握手には応じるが、演目と助言の依頼なら確実に注意を引ける。人は批評し、改善しようとするのが好きだからだ。仲間へ「入っていく」ための、間違いのない規則である。【編集注】本文中の書名・演目名・団体名は歴史資料として原語表記を残しました。（該当演目：日本語PDF p.17から）【編集注】第二次世界大戦中の通信事情と、当時の英国侵攻への懸念を背景にした記述です。（該当演目：日本語PDF p.17から）原著挿絵：「これを取り出して髭を剃ってもらえ」。