Fooling Millions — 百万人をあざむく

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 1百万人をあざむくハワード・サーストンAI翻訳日本語版 ／…

マジック史上初めて、神聖なものとして長年守られてきた神秘の芸術の秘密が明かされます。

い！

Tarbell System, Inc., Studio 21911920 Sunnyside Avenue, …

原本 2〜2頁

FOOLING MILLIONS百万人をあざむくハワード・サーストン 著世界の巨匠マジシャン有名なマジシャンの経…

サーストンの占星術表 36

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 11夢の意味 46サーストンの数秘術 65サーストンのマ…

ジョン・ノーザン・ヒリアード（John Northern Hilliard）

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 13サーストン一家原本 4〜4頁ハワード・サーストン一家…

て世界を巡ることにしました。一座とともにサンフランシスコ

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 16を出航し、オーストラリアへ渡ります。

写真下：ペナンのロイヤル劇場。原著の所在地表記は「コーチシナ」です。

自分の発明を試しています。ロングアイランドのビーチハース

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 23トの自宅近くには、大きなマジックの工房があり、そこで…

カルヴィン・クーリッジ」

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 27こうして過ぎ去った年月にも、これから来る年月にも、ハワ…

生まれた月：＿＿＿＿

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 32氏名：＿＿＿＿住所：＿＿＿＿図：サーストンの幸運のお守…

ベルギー国王レオポルド――1902年

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 37原著12頁の図版。画像内の文字・記号は原図のまま。

ドイツ皇帝――1901年

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 39原著13頁の図版。画像内の文字・記号は原図のまま。

書簡

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 41ホワイトハウス、ワシントン1913年2月6日拝啓大統領…

写真左下：少女、少年、ロバの消失。写真右下：ジェーン・サーストン。

で、当時は政府の戦時秘密活動に従事し、今では著名な国際的

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 49探偵です。

10分だぞ！」

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 50歌が終わると、デニスは私の背を軽く押して幕の向こうへ送…

原著の案内：やり方を知れば簡単！

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 52この言葉は、世界の何よりもマジックによく当てはまりま…

ていただけますか」

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 54すぐに男性客6人が時計を差し出しました。

ないよう、気を付けます」

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 55そう観客へ打ち明け、クーリッジ夫人に、時計が入る大きさ…

大統領をちらりと見ると、身じろぎ一つせず、まだ顎を手に載せ、鋭い青い目で私を見ていました。まるで「信じないぞ」

はできませんが、紙幣が折ったように見せる簡単な方法がある

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 62のです。最後に振り下ろすとき、人差し指を伸ばします。

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 69原著22頁の図版（3）。

提供しています！

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 74ハンカチから抜け出す時計説明をよく読んでください。

す。それでも二重の結び目は残っています。何とも不思議なこ

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 79とに、リングが固い結び目を通り抜けたのです。

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 86消える結び目約1フィート（約30センチ）のひも1本だけ…

原著28頁の図版（1）。画像内の文字・記号は原図のまま。図：コインの隠し方。

水へ手を入れてから引き出しても、水滴は一つも付きません。

してもらいます！

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 101霊の名前紙を折って九つの区画を作ります。

原著広告：原著69ページをお見逃しなく！

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 106オレンジがリンゴに演者はオレンジを帽子へ入れ、取り…

！

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 108ミイラの指よいコメディ・マジックは、いつも喜ばれます…

れてきた秘密を「サーストンのマジック・レッスン」で解説し

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 113ます。この方法で、マジックの重要な原理を学べます。

彼らはサーストンに学び、その豊富な保管庫からイリュージョンを提供されました。

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 124かかりやすい病気：消化不良と憂うつ症。

最もかかりやすい病気：水腫。最良の対処は、食べる量を減らし、よくかむことです。幸運な曜日：金曜日。

たいへん幸福で、通常は生涯のうちに成功と力を得ます。敏感過ぎないよう努め、率直な態度を養うべきです。

ない」

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 139「分からなくしてやったぞ！」「お分かりかな？」

が、どうやって中へ入ったのか？」

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 140原著40頁の図版。画像内の文字・記号は原図のまま。

氏名＿＿＿＿

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 144番地・通り＿＿＿＿

市＿＿＿＿ 州＿＿＿＿

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 145ジェーン・サーストン原本 43〜43頁ジェーン・サー…

だからこそ、あの古く神秘的な国の魔法の護符は、いつまでも最も大切な持ち物なのです。

ラ・カーン』の200行が夢の中で浮かんだと、自ら語っていま

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 153す。

夢辞典

A不在（Absence）――離れている親しい友人が戻る夢は、実際に戻ってきたとき、幸運も運んでくることを意味しま…

庭で深刻な争いが起きようとしています。他人には穏やかに接

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 154するべきです。

原本 47〜47頁

Bベーコン（Bacon）――食べる夢は失望、つるされているのを見る夢は富を意味します。

帽子（Cap）――かぶる夢は恋愛に注意せよとの警告です。

原本 50〜50頁

D短剣（Dagger）――離れている人々からの知らせを期待してください。

足（Feet）――誰かの足のけがを見る夢は損害のしるしです。自分の足が痛む夢は、遠い国々へ旅する確かな兆しです。

原本 51〜51頁

G猿ぐつわ（Gag）――猿ぐつわをされる夢は、強く思いを寄せる人から、まもなく接吻されることを示します。

生まれる、貧しい人に幸運が来る、野心家に高い名誉が与えら

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 172れるなど、喜ばしい出来事を示します。

メディーの踊り、アクロバット・ダンス、バレエの技法を学ば

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 176せ、上達に応じて、初心者から上級、準プロ、プロへと…

原本 54〜54頁

L女性（Ladies）――明るい髪の女性を見ると幸福な出来事、黒髪なら病気です。

ハト（Pigeons）――よいしるしで、すばらしい知らせを示します。

原本 55〜55頁

Rウサギ（Rabbit）――撃つ夢は事故、食べる夢は健康を示します。雨（Rain）――小雨ならよい夢です。

石鹸（Soap）――まもなく消える障害。社交（Society）――著名人たちと一緒にいる夢は、名誉と幸福を予告し…

原本 57〜57頁

T酒場（Tavern）――友人と酒場にいる夢は、喜びと満足を意味します。涙（Tears）――慰め。

野獣（Wild Beasts）――選んだ活動分野で、世間に認められます。遺言（Will）――非常に悪いしるしです。

判型は9×12インチ（約22.9×30.5センチ）、毎号36ページで、挿絵や有力マジック販売店の広告が豊富です。

1007 Main St.

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 202Kansas City, Mo.『リンキング・リング…

それだけでなく、特別な昼公演も始め、病院や施設から子供たちを連れてきて、ショーを見てもらいました。

数 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H IJ K L M N O P Q R S T U V W X Y Z HOWARD…

1は、活力と行動への欲求に満ちるべきことを示しますが、ときには頑固で理不尽になるかもしれません。

この道により名声と富を得られるかもしれません。したがって、鋭い直感と素早い思考を育て、絶えず使える分野を探すべきで…

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 225サーストンのマジック・レッスン内容は完全で徹底してい…

虹の端の黄金の壺を探したがり、どれほど遠くても探し続けるでしょう。

図中：サーストンの幸運のお守り／健康・富・愛。原著72頁の図版。画像内の文字・記号は原図のまま。

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 238バッファローの慈善公演原本 74〜74頁写真：バッフ…

1928年1月、サーストンがピッツバーグへ到着して3週間の公演を始めたとき、ペンシルヴェニア西部の炭鉱ストライキは…

に感謝しました。市長は劇場の舞台からの演説を、市の鍵をサー

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 248ストンへ贈ることで締めくくりました。

ずるい金髪の男性に注意してください。4――自分の不注意から損失が生じます。集中が足りません。

2――2か月以内に仕事で成功します。すばらしい機会をつかむ準備をしてください。

合衆国各地の支部協会には全米に17支部があります。本部支部はニューヨークにあります。

権がありませんでした。そのため全国規模でも、選挙に代表を

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 265送れたのは、会員のごく一部でした。

書記：ロイヤル・L・ヴァイラス

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 266病院と施設への訪問原本 85〜85頁写真：身体に障害…

写真：現在サーストンと共演するインド人マジシャンの一人。道具に囲まれ、この東洋の奇術家が東洋のマジックを演じる。

『あなたにできる、さらに200のマジック』

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 280あなたに演じられる、さらに200のマジックを集めた…

234 W. 44th St.

NEW YORK CITYFOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 281ミルウォーキーとシンシナテ…

あった古い原稿を取り出し、多くの部分を変更してから、物語

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 285を再開しました。

本人に会ってからは、いっそう楽しめました。」

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 288原著94頁の図版。画像内の文字・記号は原図のまま。

索引 96

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 292序文 4秘密警護局でのマジック 17ジェーン・サー…

サーストンの移動宮殿 48

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 293サーストンの移動宮殿 72デトロイトのサーストン 5…

原著20頁 ホワイトハウスでの公演（続き） → 本訳PDF 57〜59頁

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 295原著21頁 ポケット・マジック：鉛筆と紙玉 → 本…

原著42頁 原著広告：マジック・レッスン → 本訳PDF 143〜144頁

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 296原著43頁 ジェーン・サーストン → 本訳PDF …

原著64頁 子供たちへの公演 → 本訳PDF 209〜210頁

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 297原著65頁 数秘術：誕生日と名前 → 本訳PDF …

原著86頁 原著広告：ネッド・ウェイバーン → 本訳PDF 268〜270頁

FOOLING MILLIONS / AI翻訳日本語版 298原著87頁 慈善公演と一座の芸人 → 本訳PDF …