Our Irish Theatre： A chapter of autobiography — 私たちのアイルランド劇場

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Our Irish Theatre 1 Our Irish Theatre A Chapter of Autobiography私たちのアイルランド劇場

1913 source: We asked for a guarantee fund of £300 to make the experiment, which we hoped to carry on during

three years. The first person I wrote to was the old poet, Aubrey de Vere. He answered very kindly, saying, “Whateverdevelops…

不神聖な信念として引用された。カトリック大学の若者たちは、この「信仰への侮辱」

Our Irish Theatre 19に対して抗議するように呼びかけられた。ギャラリー内では叫び声やブーイングが聞こえ、最終的には演者の攻撃を恐れた警察がギャ拉リーに陣取った。

1913 source: But in Dublin a new theatre cannot be opened except under a Patent from the Crown. This costs money

even when not opposed, and if it is opposed, the question has to be argued by counsel, and witnesses have to be calledin and …

1913 source: Among the names on my first list of guarantors is that of Sir Frederic Burton, painter, and for many

years Director of the National Gallery in Trafalgar Square. And this name, like that of Aubrey de Vere, bringstogether moveme…

ない。イェイツは私にその理由を説明してくれました。 彼は彼のことをよく知っていて、

Our Irish Theatre 37しばらく一緒に宿泊もしたので、友人たちが「あなたは我々より優れている」と言うでしょう。オリアリーは新しいことに慣れるのに長い時間がかかり、あなたは朝食で彼と話を始めることもできる。

今では主として民俗劇場として知られている。それは原始的な物質と伝説の大量を持つ

Our Irish Theatre 43だけでなくその発見による興奮により生きたものになった我々の作家全員イェイツ氏自身も影響を受けました。シングは以前欠けていたものを見つけた― 物語、感情、スタイル。

1913 source: Perhaps I ought to have written nothing but these short comedies, but desire for experiment is like fire

in the blood, and I had had from the beginning a vision of historical plays being sent by us through all the counties ofIrela…

1913 source: If a play shows real promise and a mind behind it, we write personally to the author, making criticisms

and suggestions. We were accused for a while of smothering the work of young writers in order that we mightproduce our own, b…

たが、聞き手としての才能は優れており、一般社会ではほとんど話さなかった。クール

Our Irish Theatre 64のゲストは彼を好きになりました彼は優しく親切でしたが一度、野生の海岸から戻って来た時。「文明は最も暴力的な形態である」 彼のウワサには鋭いエッジが存在するかもしれない。

の第3幕をあなた方に読み聞かせていただきたいのである。それから静かな時間がある

Our Irish Theatre 69ので、離れていて最後まで編集しておこう」と言った。

第6章 ダブリン城との闘い

CHAPTER VI — THE FIGHT WITH THE CASTLE1909年の夏、私はある日ロンドンからハートフォードシャーの村アヨット・セントローレンスに行き、我々の劇場と関連したいくつかの事柄についてバーナード・ショウ氏に相談した。

1913 source: “Your news is almost too good to be true. If the Lord Lieutenant would only forbid an Irish play without

reading it, and after it had been declared entirely guiltless and admirable by the leading high class journal on the sideof h…

1913 source: So my next letter home says: “Friday, 20th. We arrived at the Broadstone yesterday at 2.15, and were

met by the Official’s secretary, who asked us to go to the Viceregal Lodge. Arrived there, another secretary came andasked me…

1913 source: Boston is a very friendly place. There are so many Irish there that I had been told at home there is a

part of it called Galway, and I met many old friends. Some I had known as children, sons of tenants and daughters,now comfort…

1913 source: “‘“Nothing but hell-inspired ingenuity and a satanic hatred of the Irish people and their religion could

suggest, construct, and influence the production of such plays. On God’s earth the beastly creatures of the playsnever existe…

1913 source: “26th. Plenty of booking for Playboy whether by friends or enemies. I went to lecture at Vassar

yesterday. I had no idea the Hudson was so beautiful. The train was close to the brink all the way, and opposite arewooded cl…

1913 source: Mr. Yeats wrote from Dublin when he heard of the riot: “December 3d. What a courageous man

Roosevelt is! I mean courageous to go so much beyond official routine. I think it is the best thing that has everhappened to …

1913 source: “Mr. Jayne went after dinner to a meeting of a philosophical society founded by Franklin. He brought

back philosophers and learned men of all sorts. We talked on astronomy. I told them I had once walked down the tubeof Lord Ro…

1913 source: “The Commissioner of Public Safety attended the play last night, and said the attack on it must be a

joke.... I have been interrupted in this by the correspondent of the Telegraph coming to ask if it is true, as stated bythe I…

1913 source: “Philadelphia, Monday. I forget what I have written, and I don’t know if I have explained that we were

allowed no witnesses, either at the Magistrate’s or the Judge’s Court, and with our hastily instructed lawyers weshould not h…

1913 source: “I have nice rooms now on the ninth floor--there are twenty-two floors altogether--the place riddled

with telephones, radiators, etc. I was glad to hear the voice of a fat housemaid from Mayo a while ago.第三者発言・引用「長年平和な生活を送ってきた…

1913 source: “I have been walking to the theatre every night as usual in spite of that threatening letter. I don’t feel

anxious, for I don’t think from the drawing that the sender has much practical knowledge of firearms.

1913 source: The scene of the play is a trial for horse-stealing. Blanco is a nominal--not a real--horse-stealer, that

is to say, he has committed the sin which a society of horsemen does not pardon. He has run away with the Sheriff’shorse, bel…

人の見解を採用しなければならないと示唆するのは。ジェームズ宮殿の役人がアイルラ

Our Irish Theatre 141ンド劇場で何を演じるべきかということはマリエンバートへ行くなと国王に告げることと同じくらい粗暴だ。プロテスタントの国でイギリス君主にとって適切な居住地です

1913 source: Soon all knew. They were capsules filled with asafœtida, and their odour was suffocating and most

revolting.第三者資料劇場従業員の１人が街に走り出して警察保護を求めた。立ち上がって 「恥ずかしい」と叫ぶ男達の集まりです

1913 source: DEAR SIR: Now that the Irish players have been to New York and their work seen and judged, the readers

of your paper may be interested in the publication of one or two facts in connection with their visit. For some timebefore th…

1913 source: Up in the top gallery a thin but insistent ventriloquist piped, “This is rotten!” Cries of “Hush!” quieted

the interrupter.第三者資料月曜日の夜に騒ぎが起きたプレイボーイ第1話では、意見表明はなかった。しかし、皆が座り込んで演劇を楽しむところで、もう妨害は起きないだろうという確信に満ちた時、騒ぎが始まった。

1913 source: Mr. Gray called Joseph McGarrity to the stand. In all seriousness and sincerity the witness testified

that, in his opinion, The Playboy was a wicked piece and that he thought he had a perfect right to show hisdisapproval by pro…

1913 source: “While I am not Irish,” he said, “I believe Ald. McInerney knows what he is talking about; but I do not

know enough about this subject to vote upon it at this time.”第三者資料「プリングル議員と同様に、私は十分な情報を得ていないので投票の免除を求める」とトムソンは言った。

1913 source: “In the plays of Mr. Yeats you will find many Irish heroes, but nothing like ‘the broth of a boy.’ Now you

can imagine the effect of all this on the American pseudo-Irish, who are still exploiting the old stage Ireland for all itis …

1913 source: The twain are kindred spirits; but in vileness of caricature and bitterness of anti-Catholic animus, even

Synge must yield to Yeats. He also goes to tinkers for his types; and whereas Synge is content with three, and onepriest, Yea…

1913 source: The Magnanimous Lover presents the nasty problem play. Of course our humiliation would not be

complete without the “problem play.” And the words that this play puts in the mouth of the Irish peasant girl!第三者資料アイルランドの農民は…

1913 source: ... It was thought by some good people who had not seen the plays that they were irreligious in

character and showed lack of respect especially for the Catholic faith. But this is not true.Our Irish Theatre 177第三者資料『混婚』で…