Annemann’s Jinx Program No. 1 — アンネマンのジンクス・プログラム第1集

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 1アンネマンのジンクス・プログラム第1集セオドア・アンネマンほか

AI翻訳日本語版 ／ 出版：STRAIGHT MAGIC SHOP

JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 2本著について本書は、Annemann’s Jinx Program No. 1 / アンネマンのジンクス・プログラム第1集の日本語版です。クラブや家庭で一人で演じる、約25分のマジック・ショーを扱います。原本の本文1〜12頁にある導入、道具一覧、冒頭のセリフ、全7演目を収録しています。蔵書票、表紙の価格・広告文、末尾広告は収録していません。本文図2点を収録しています。左右は特記がなければ演者から見た向きです。原著内の食い違いや道具の説明不足は編集注で示しています。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 3本プロジェクトについて「パブリックドメインAI翻訳プロジェクト」は、著作権の保護期間を終えた海外のマジックの古典的名著を、日本語で学びやすい形で届けるための取り組みです。古典には、今の演技にも活かせる知識や工夫が数多く記されています。

お問い合わせ：mailto:info@straightplayingcards.com

JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 5目次クラブ向けマジック・ショー 6 政策の問題 17代わりに巻かれるシガレット 9 ボールドペートへの7本の鍵 20ヘンリー・E・ディクシーのシガレット消失 11 破ったデックのカード当て 22

旅するドル紙幣 14 アクミー・ソート・カード・パス 25

JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 6クラブ向けマジック・ショー原本 1〜2頁クラブや家庭で演じるこの一人用プログラムは、7つの現象で構成されています。ただし「旅するドル紙幣」はほかより少し長く、実際には3つの異なるマジックを使います。全体の上演時間は約25分で、10人から250人ほどの観客に適しています。下に挙げるプログラムは上演順です。どの演目も同じように効果的で、種類はすべて異なります。着想が重なるものはありません。最初の2演目は滑らかにつながり、本格的な演技に入る前に観客が落ち着くための導入になります。観客が静かになるまでには時間がかかりがちです。準備が整うまで待っていたら、ずいぶん待たされることでしょう。しかし、いったん始めれば、最初のマジックを演じているうちに、観客は自然に静かになります。正しい上演順は次のとおりです。1. 代わりに巻かれるシガレット2. ディクシーのシガレット消失3. 旅するドル紙幣4. 政策の問題5. ボールドペートへの7本の鍵6. アクミー・ソート・カード・パス

7. 破ったデックのカード当て

JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 7準備には、普通の小さなテーブルが1台あれば十分です。椅子も近くに置いておきます。使う品物は少ないので、それらを並べておけます。ほとんど観客の目の前で準備をしなければならない会場も多いものですが、この手順なら困りません。ポケットに入れる道具は会場へ着く前に仕込んでおけば、観客の前では数点の品物を置くだけで済みます。必要な品物は次のとおりです。ゴム製のジョーク用シガレット1本刻みタバコの袋1つシガレット用巻紙1包ライター1個本物のシガレット1本未開封のシガレット1箱シガレット・プル1個準備した1ドル紙幣3枚「カード・イン・ウォレット」用の財布1個事務用サイズの封筒数枚約7.6センチ四方のワックスペーパー2枚レモン3個説明に従って仕込んだポケット・ハンカチ1枚鉛筆1本「政策」のカード10枚1組南京錠1個と鍵8本普通のデック1組冒頭のセリフは、たとえば次のようにします。JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 8「皆様、マジックはすべて、目で追うより手を速く動かすことで行われると思っている方が大勢いらっしゃいます。その考えが間違っていることを、疑う余地のないほどはっきりお見せしたいと思います。

チを入れておきます。タバコの袋と巻紙を取り出し、紙を1枚抜

JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 10いて、タバコを少し振り出します。紙を折って口へ入れ、あごを動かして巻くように見せます。実際には、舌先で押し出せる位置へ、ゴムのシガレットを移しています。この短い動作の間に、左手を左ポケットへ下ろし、本物のシガレットを人差し指と中指の間に挟んでパームします。シガレットが口から押し出されたら、右手を上げ、親指と人差し指で取り出します。同時に左手を出し、右手からそれを受け取ったように見せます。実際には、右の指がゴムのシガレットを手の中へ引き込み、両手が触れ合うときに左親指が本物を押し出します。右手はそのままポケットへ入り、マッチを持って出てきます。火をつけて、次へ進みます。編集注：紙の包みをのみ込むことについての断定は原著者の記述です。安全性を保証する説明としては扱わないでください。 本訳の該当演目：9〜10頁。JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 11ヘンリー・E・ディクシーのシガレット消失原本 3〜5頁方法も現象も、決して新しいものではありません。ヘンリー・ディクシー（Henry Dixie）は正統派の演劇で活躍した偉大な俳優の一人でした。その彼がマジックに関心を寄せ、一時期は実際に演じていたことは、この芸術への賛辞でした。

よいでしょう。演技中は一言も話さず、何気ない調子で行いま

JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 12す。動作は無理なく、落ち着いています。タイミングは完璧で、どの動きにも意味がありました。テーブルかスタンドの少し後ろ、左寄りに立ち、左手で後ろポケットからケースを取り出します。ばねで開かせ、右の指でシガレットを1本取ります。右手でそれを唇に挟む間に、左手は開いたままのケースをテーブルへ置きます。右手をポケットへ下ろしてマッチを取り、テーブルの下側か裏側で擦って火をつけます。両手で炎を囲い、シガレットに火をつけます。マッチを捨て、深く一服します。煙を吐きながら右の指でシガレットを唇から外します。同時に左手でケースを取り、閉じて左後ろポケットへ戻し、プルを持って出てきます。その間に右手はシガレットを唇へ戻し、口いっぱいに煙を含みます。不自然なしぐさをせず、右の指でシガレットを左拳へ押し込みます。プルの中へ十分入ったら、右手を離して開き、手のひらを外へ向けます。ディクシー氏はその右手を見るだけで、同時にプルを放しました。次に、握った左手へ顔を向け、その手を肩の高さへ上げます。ゆっくりと煙を吹きかけながら、手を自然に開きます。両手を交互に見てから、手を洗うように2回ほどこすり合わせ、左袖の袖口近くにあるつもりのほこりを払い、ここで初めて観客を見ます。

習った紙幣を燃やすマジックを試してみたいのだと、無邪気に言いながら紙幣を借りようとします。ここでひと笑い取れます。しばらく辺りを見回して間を取り、どうやら皆さんは私自身のお金を使ってほしいようですね、と言います。紙幣を4、5枚取り出し、1枚を観客へ渡して番号を控えてもらい、イニシャルも書いてもらいます。その紙幣を返してもらう前に、シガレットの箱を取り上げます。そのうちの1本には同番号の紙幣を仕込んであり、箱は封をし直してあります。自分で開けるか、誰かに

封を切ってもらい、準備したシガレットを取り出します。それ

JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 15を持ったまま、誰かにタバコの葉が見える端へイニシャルを付けてもらい、口へくわえます。紙幣を受け取り、切れ目のある封筒へ入れます。マッチを取り出してシガレット、続いて封筒へ火をつけるとき、紙幣は左のズボンのポケットへ移ります。最後にシガレットの印を確かめてもらい、折り開いて、中の紙幣を「シガレットに印を付けた人」へ渡します。その人に番号を読み上げてもらい、最初の人が正しいと答えます。ここで、レモンを3個載せたトレーを取ります。1個には別の同番号の紙幣が入っています。別の観客にレモンを好きな2個取ってもらいます。仕込みのレモンが残ったら、取った2個はお土産にどうぞと言い、残りのレモンを載せたトレーを持っていてもらいます。仕込みのレモンが取られた2個の中にある場合は、どちらか1個をこちらへ渡してもらいます。仕込みの方が渡されたら、別の人へ投げ渡し、高く掲げていてもらいます。相手が仕込みの方を持っていたら、その人に高く掲げてもらいます。紙幣をもう一度消します。好きな方法で構いませんが、前とは違う方法にします。私は、直前のディクシーの消失で使ったシガレット・プルをお勧めします。紙幣を折って丸めれば、すでに入っているシガレットの上へ、そのまま押し込めます。

す。折った紙幣を左手に持ち、ポケット・ハンカチをかぶせま

JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 16す。ただし、今回は先ほどほど小さく折りません。ハンカチの縁には、紙幣と同じような手触りになるよう、折った紙を縫い込んであります。右手に持ったハンカチの下へ左の指を上げ、仕込んだ隅を持ち上げます。観客がつかむのはこの隅です。まず右の指でハンカチの外側から、紙幣をつかんだように見せます。それを観客へ渡してつかんでもらう間に、紙幣を持った左手をポケットへ入れ、財布を取り出します。財布に掛けた輪ゴムをはじいて、しっかり閉じていることを示し、観客の空いている手へ置きます。ハンカチをさっと取り去り、紙幣が消えたことを見せます。財布を受け取って開き、ガラスの下に紙幣があることを見せます。この最後の実験に入る前、レモンから出した段階で、持ち主に紙幣を確かめてもらいます。その後、思いついたように最後の現象を演じますが、今度は紙幣にイニシャルを付けてもらいます。一貫して同じ紙幣を使っているのではない、と考える人の疑いをそらす、巧みな一手です。編集注：冒頭では紙幣にイニシャルを付けてもらうとありますが、末尾では最後の実験に際して初めて付けるようにも読めます。原文内の食い違いをそのまま残しています。

原著図：共和党（GOP）・民主党（DEM）のカードの順序。いよいよ、もったいをつけて数え始めます。声に出して数え、5枚目ごとに伏せていきます。2枚目を伏せるころには観客も乗ってきて、くすくす笑い始めます。4枚目を伏せたところで少し止め、こう言います。「一人だけ残ったこの人は、数の上でますます圧倒的に不利になっていくのを見て、とうとう望みを捨て、待つのをやめることにしました」。観客には、この最後のカードも5枚目になることが分かっています。こうすれば、最後だけ少し違う形でカードを伏せられます。前へ出て、「さて皆さん、

これが民主主義の国の政治というものに対する、私なりの考え

JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 19方です！」と締めくくります。クラブの演目として、これは上等な喜劇になります。友愛団体の集会では、会員が部屋の両側や奥に座ったままということもよくあります。その場合は、部屋の片側の観客にカードを配り、反対側の観客へ向けて演じます。10人には、表を外へ向け、自分では見えないように持っていてもらいます。全部終わったら、何を持っているか、自分がどんな立場になったかを見てもよい、と伝えます。熱心な共和党支持者として知られる有力会員に当たることもよくあります。党を乗り換えたように見え、その結果職を失わずに済んだとなれば、笑いはますます止まりません。解雇されるのは共和党員ばかりだということを、こちらから口にしてはいけません。観客が自分で気付くから面白いのです。ファーリー氏が公平であろうとした、とだけ強調します。混ぜたふりをして裏面を観客へ向け、5枚を除いてから表に返してクライマックスにする人もいるでしょう。しかし、裏ばかりを数える単調さがないので、最初の方法の方が優れています。編集注：政党の動物や人名を用いたセリフは、原著の時代の米国政治を題材にしたものです。図のGOPは共和党、DEMは民主党を指します。本文のR・Dに対応します。本訳の該当演目：17〜19頁。

いた開かない鍵とすり替えます。このとき、誰も何かが起こる

JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 21とは思っていません。注意はラペルの錠へ向いています。鍵を混ぜ、7人に1本ずつ取ってもらいます。順に回り、最後に一人の前で止まります。本物の鍵は左手にフィンガー・パームしておきます。その観客から鍵を受け取り、チェンジオーバー・パームで交換し、本物を錠の付いた観客へ投げ渡します。その人が南京錠を外せば無事終了で、すべて調べてもらえます。JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 22破ったデックのカード当てジュリアン・J・プロスカウアー（Julian J. Proskauer）原本 9〜11頁マジックの現象を誰のものとするかは、考案者が本当に新しく、目新しく、他と違うものを発明したのでないかぎり、いつでも疑わしいものです。誰かが「これは独創的な現象だ」と宣言するたび、かなりの蔵書を持つほかのマジシャンたちと同じように、私も疑わしげに笑ってしまいます。あるマジシャンはパスを使います。別のマジシャンは巧みなシャッフルで、カードをデックのトップかボトムへ運ぶ、同じ結果を得ます。どの方法を使うかは問題ではありません。大切なのは、観客にどんな現象を見せるかです。この短い説教はここまでにして、この記事を書くきっかけへ進みましょう。

かかったところで止めます。そこで止まったカード片をテーブ

JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 23ルへ置きます。もう片側のデックでも同じことを繰り返します。そして2枚の断片を見せ、合わせます。ぴたりと合います！ 最初に選んだカードなのです！方法：選ばれたカードがデックへ戻ったら、パスでトップへ運びます。仕掛けはそれだけです。ほかには何もありません。残りはすべてショーマンシップと演出です。半分のカードを床へ投げている間は、もちろんセカンドディールを使い、トップカードを残し続けます。ここで数年先へ進みます。一般の人々の間では、「女性を半分に切る」現象も以前ほど話題にならなくなっています。それでも、この演目は昔と同じようによく受けます。「破って復活するカード」「箱の中のカード」「卵の中のカード」「シガレットの中のカード」などが流行しています。それなら、私たちのマジックも1929年に合わせましょう。方法：観客にカードを選んでもらったら、見知らぬ協力者へ大げさなしぐさで鉛筆を渡し、「このカードに名前を書いてください。後で見分けるためです」と頼みます。演者は先ほどと同じ演出を進めますが、ノコギリは使いません。デックをノコギリで半分にするのは、カードが滑るので、いつも大変だったのです。

です。カードを選んで戻してもらい、パスでトップへ運んだら、

JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 24デックを二つの束に分けます。それぞれをテーブルの両端へ置き、どちらかを観客に選んでもらいます。もちろん、これはマジシャンズ・チョイスで、望む方を選ばせます。協力者に片方の束を渡し、選ばれたカードがトップにある束を自分で持ちます。「私と同じようにしてください」と言い、自分の束を引き裂きます！ たいてい相手はためらうので、大きな笑いが起こります。相手が自分の束を半分に引き裂いたとしても好都合です。その破片をすべて拾い、自分の破片と一緒に「混ぜ」ます。これで事情が分かりにくくなります。あとは最初の「ストップ」の考え方へ戻れば、「奇跡」の出来上がりです。ちなみに、私のように力が弱く、デック全部を引き裂くのが大仕事、あるいはほとんど不可能というマジシャンには、半分の束だけを破ればよいこの方法は、とてもよい考えです。3、4年ほど前、S.A.M.のショーで、あるマジシャンが、ここで説明したものに似た「デックを破る」現象を演じました。彼はそれを独創的なものだと、本気で思っていました。方法は、おそらく独創的なのでしょう。どうやってその現象を起こしたのか、私は今でも知りません。

観客が受け取るのは、無関係な8枚の入った封筒です。一方、

10枚は一番上の封筒へ入り、あらかじめ入れておいた2枚が加

JINX PROGRAM No. 1 / AI翻訳日本語版 27わっています。次に、テーブルに残った10枚を取り、一番上のすぐ下にある封筒へ入れます。この封筒のフラップは開いており、一番上のフラップは依然として下へ折り込んであるため、動作はとても簡単です。今度は一番上の封筒を抜き、残る束をポケットへしまいます。封をして、これまでの経過を振り返ります。10枚の山を二つ配り、その一方を選び、封筒へ入れて封をしました。それは観客のポケットにあり、自分はもう一方の10枚を持っています。これから、心に思われたカードを、観客の封筒から自分の封筒へ移すのです。観客に封筒を出し、開いて枚数を数えてもらいます。8枚しかありません！ 2人の観客に、心に思ったカードを言ってもらいます。協力者は自分の8枚をファンに広げて調べ、その2枚がないことを告げます！ こちらの封筒を別の人へ渡し、開いて数えてもらうと12枚あります！ そして中を調べると、心に思われた2枚が見つかります！編集注：原著の上演順一覧では、この演目が「破ったデックのカード当て」より先ですが、本文の解説順ではその後に置かれています。 本訳の該当演目：25〜27頁。