The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 1 The History of Stage and Theatre Lighting舞台・劇場照明の歴史古代の色付き天幕から電気照明、近代劇場の拡散照明までエジソン電気照明会社（ボストン） 名義

ボストン、1929年

The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 2本著について本書は、ボストンのエジソン電気照明会社が1928年から1929年にかけて劇場プログラムへ掲載した広告シリーズを、一冊にまとめた1929年刊の小冊子である。古代ギリシア・ローマの色付き天幕から、蝋燭、油灯、ガス、ライムライト、アーク灯、白熱電球、近代劇場の内外照明までを19項目で概観する。指定スキャン58頁を全頁確認し、所蔵館印、貸出票、バーコード、製本表紙を本文から分離した。片面印刷の空白頁は再録せず、題扉、著作権表示、序文、目次、19項目を校合した。原版目次は本版の実ページ目次に置き換えている。

The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 5目次序文 6装飾照明の誕生 7人工舞台照明の必要 9最初の屋内劇場を照らした蝋燭 11色彩舞台照明の起源 13最初のフットライト 15 18世紀の発展 17灯油ランプが蝋燭に代わる 19ガス照明の初使用 21ライムライトの中で 23電気の登場 25最初の電気スポットライト 27電気蝋燭のデビュー 29エジソン電球の成功 31近代的スポットライト 33未来主義が舞台照明を刺激する 35拡散式劇場照明 37ホワイエ照明 39外観照明 41

効果的な舞台照明 43

The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 6序文舞台および劇場照明の歴史を描く本シリーズの広告は、1928年から1929年にかけてボストンの劇場プログラムに掲載された。全シリーズをまとめてほしいという多くの要望に応えて、本冊子を刊行した。興味をもって読んでいただければ幸いである。私たちが編集に感じたのと同じほどの喜びを読者が得てくださるなら、私たちの努力はまさに報われる。The Edison Electric Illuminating Company of Boston The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 7

装飾照明の誕生

The birth of decorative lighting装飾照明を用いて劇を引き立てようとした最初期の素朴な試みは、ウァレリウス・マクシムスの著作に伝えられている。この古代の著述家は、紀元前78年、ギリシア人とローマ人の劇が白昼の屋外で行われていた様子を描いた。カヴェア（オーケストラ席と平土間）の上には、赤・黄・青の鮮やかな天幕が張られていた。風にはためく天幕を透過した日光が、淡く色づいた光となって演者を包んだのである。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 8原版広告ページ 装飾照明の誕生この画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。

人工舞台照明の必要

The need for artificial stage lighting人工の舞台照明が必要になったのは西暦1200年から1400年にかけてで、この時期、歴史上初めて日没後に上演が行われた。柱に取り付けたクレセット、すなわち粗く編んだ鉄籠に、燃えさかる松の節と松脂を詰めた。その不規則に揺らめく光のもとで、観客は活人画や宗教的な見世物を眺めた。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 10原版広告ページ 人工舞台照明の必要この画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。本冊子内に挿絵の作者・出典表示はない。会社本文とは別の第三者素材として扱う。

最初の屋内劇場を照らした蝋燭

Candles light the first enclosed theatre15世紀初頭、最初の屋内劇場の舞台を照らすために蝋燭が登場した。古びた羊皮紙によれば、1452年には枝付き燭台が舞台を照らしていた。さらに、舞台装置の街路や家の屋根、塔にも蝋燭が置かれた。これは、今日の舞台側面照明へと完成されていく、袖からの照明の最初の試みであった。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 12原版広告ページ 最初の屋内劇場を照らした蝋燭この画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。本冊子内に挿絵の作者・出典表示はない。会社本文とは別の第三者素材として扱う。

色彩舞台照明の起源

The origin of colored stage lighting色彩舞台照明の起源は、16世紀イタリアの劇場人セバスティアーノ・セルリオにさかのぼる。1551年、彼は赤または青の液体を満たした瓶の後ろに蝋燭を置き、さらに蝋燭の背後に反射器として光沢のある鉢を据えて効果を強める方法を完成させた。この素朴な出発点から、当時の観客にもなじみ深い華麗な色彩のスペクタクルが発展したのである。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 14原版広告ページ 色彩舞台照明の起源この画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。本冊子内に挿絵の作者・出典表示はない。

最初のフットライト

The first footlights舞台照明にフットライトを用いた最初の試みは、17世紀初頭に活動したイタリア人演出家ニコラ・サッバティーニのものとされる。1620年頃、彼は舞台前面に胸壁を設け、その背後に油ランプを一列に並べる装置を考案した。この初歩的で乏しい設備が、近代劇場のフットライトへと発展する最初の一歩となった。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 16原版広告ページ 最初のフットライトこの画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。本冊子内に挿絵の作者・出典表示はない。会社本文とは別の第三者素材として扱う。

18世紀の発展

Eighteenth Century developments18世紀に劇場と舞台装置が発達するにつれ、舞台照明の効果も目覚ましく進歩した。この時代最大の舞台美術家は、大胆な明暗を好んだヴェネツィアのジャン・バッティスタ・ピラネージ（1720–78）であったかもしれない。彼は、舞台前方を暗くして背景を照らすと、観客に強い現実感の錯覚を与えられることを見いだした。この印象を作るために彼が使えたのは、ランタンの中の蝋燭だけだった。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 18原版広告ページ 18世紀の発展この画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。

灯油ランプが蝋燭に代わる

Kerosene lamps succeed candles灯油ランプは1783年、フランスで発明された。世紀末の少し前には、ヨーロッパ大陸とアメリカ合衆国の多くの劇場がこの新しい照明方式を導入した。蝋燭よりは改善されていたものの、なお多くの不満が残った。照明効果を変えるため、舞台係は長い棒を使って小さな遮光板をランプへ近づけたり、遠ざけたりした。今日までに、なんと遠くへ進んだことだろう。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 20原版広告ページ 灯油ランプが蝋燭に代わるこの画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。本冊子内に挿絵の作者・出典表示はない。

ガス照明の初使用

The first use of gas1781年、照明に十分な量のガスを製造できることが発見された。1803年、裸火式ガスバーナーが蝋燭やランプより大きな利点をもつと認識したフレデリック・アルバート・ウィンザーは、ロンドンのライシアム劇場の舞台にこの新しい照明を設置することに成功した。数年後、フィラデルフィアのチェスナット・ストリート・オペラ・ハウスもこの優れた照明方式を採用し、劇場地下の素朴な機械でガスを製造した。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 22原版広告ページ ガス照明の初使用この画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。本冊子内に挿絵の作者・出典表示はない。

ライムライトの中で

In the limelight『脚光を浴びる（in the limelight）』が『注目の的』を意味するようになった語源をたどるのは興味深い。ライムライトとは、1816年にヘンリー・ドラモンドが発明したスポットライトにほかならないが、1860年頃まで広く使われることはなかった。ドラモンドは石灰片を白熱するまで熱すると鮮やかな白色光が生じることを発見した。この発明は照明技術者によって改良され、今日では、これなしに舞台上演は成り立たない電気式スポットライトへと至っている。

電気の登場

Electricity makes its entrance!現代の劇場照明に欠かせない電気が初めて舞台で使われたのは、1846年のパリ・オペラ座であった。当時、昇る太陽を表現するため、電気アークの光を舞台奥の背景へ投射した。1808年に著名なハンフリー・デービー卿が発明し、その後も照明技術者が絶えず改良してきた初期のアーク灯は、現代の舞台照明方式の先駆けとなった。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 26原版広告ページ 電気の登場この画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。本冊子内に挿絵の作者・出典表示はない。会社本文とは別の第三者素材として扱う。

最初の電気スポットライト

The first electric spotlight1860年、パリ・オペラ座でオペラ『モーゼ』が上演された際、観客は新しく驚くべき舞台上の錯覚を目撃した。ある場面で、暗い背景を背に、まばゆいほど白い衣をまとったモーゼが現れ、観客全体を驚かせた。観客が見ていたのは、電気で作動する最初のスポットライトの効果である。その印象はきわめて鮮烈で、たちまち劇場界全体の支持を得た。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 28原版広告ページ 最初の電気スポットライトこの画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。オペラ『モーゼ』への言及を含む。本冊子内に挿絵の作者・出典表示はない。

電気蝋燭のデビュー

Electric candles make their debutアーク灯の原理を用いながら、点灯中の手動調整を必要としない電気蝋燭は、1878年にポール・ヤブロチコフによって発明された。劇場界に熱狂的に迎えられたこの蝋燭も、エジソンの白熱電球が登場すると、ほどなく時代遅れになった。1879年、フランスのリヨンにあるベルクール劇場は、この電気蝋燭を52本設置した。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 30原版広告ページ 電気蝋燭のデビューこの画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。本冊子内に挿絵の作者・出典表示はない。会社本文とは別の第三者素材として扱う。

エジソン電球の成功

Edison’s lamp a success1879年にエジソンが開発した白熱電球は、世界中の劇場照明に革命をもたらした。1882年、ドイツのミュンヘンで電気博覧会が開催された。そこには小さな仮設劇場が建てられ、白熱電球だけで全面的に照明された。劇場経営者に、この新しい形で電気を使う利点を見せるためであった。成功はきわめて顕著で、同じ年にボストンのビジュー劇場とロンドンのサヴォイ劇場が電気照明を導入した。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 32原版広告ページ エジソン電球の成功この画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。本冊子内に挿絵の作者・出典表示はない。

近代的スポットライト

A modern spotlight舞台上演における電気スポットライトの重要性は、著名なエルンスト・シュテルンが『奇跡』（1911年）の舞台装置でよく理解していた。劇場後方から強力な光線を一人の俳優へ集中させ、背後の巨大な戸口によって俳優を小さく見せた。その効果は、観客に畏怖の念を抱かせた。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 34原版広告ページ 近代的スポットライトこの画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。エルンスト・シュテルンによる『奇跡』（1911年）の舞台装置に言及する。作品・図版の権利は別に扱う。

未来主義が舞台照明を刺激する

Futurism stimulates stage lighting未来主義とキュビスムの美術は、1919年頃、世界中に大きな反響を引き起こした。その登場は、電気舞台照明に新しい着想を促した。舞台美術家は奇怪な造形を強調する手段を必要とし、電気の助けによって望む効果を得られることを知った。その後、この二つの急進的な芸術運動は、当時の現代美術に取って代わられた。上の挿絵は、ドイツの戯曲『ディー・ヴッパー』から採られた未来主義的な場面である。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 36原版広告ページ 未来主義が舞台照明を刺激するこの画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。

拡散式劇場照明

Diffused theatre lightingまぶしい強光や極端な明暗差のない照明は、目を休ませ、くつろぎを促す傾向がある。このため、拡散照明、すなわち眩しさを生じさせず均等に広がる照明が、近代劇場の標準となった。拡散照明のなかでも特に心地よい形式の一つは、通常バルコニー下に用いられる装飾ガラス・パネルである。さまざまな色調の光がこのパネルを通り、観客を柔らかな光で包む。その効果は、千年以上前にギリシア人とローマ人が用いた色付きの天幕を透過する日光にも似ている。

ホワイエ照明

Foyer lighting劇場経営者が、観客を引きつけ、印象づけるうえでホワイエそのものがもつ価値に気づいたのは、比較的近年のことである。心地よい装飾と、この空間のために慎重に計画された照明は、いまや経営側から細心の注意を向けられている。上の図は、イタリア・ルネサンス様式で整えられた典型的な近代ホワイエであり、ランタン型の電気トーチエールによる照明が、写実的な仕上げを添えている。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 40原版広告ページ ホワイエ照明この画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。本冊子内に挿絵の作者・出典表示はない。会社本文とは別の第三者素材として扱う。

外観照明

Exterior lighting劇場関係者は、劇場の外観を芸術的に照明することの大きな重要性を理解するようになった。刺激の強いけばけばしい明るさは、建物の美しさと調和し、建築上の優雅さを引き立てる、柔らかく調整され融合した光へと置き換わった。このような近代的照明設備が増えているのは、照明技術者の働きによる。上の図に示すニューヨーク市のジーグフェルド劇場は、その代表例である。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 42原版広告ページ 外観照明この画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。ニューヨークのジーグフェルド劇場を示す。建築写真・図版の権利は会社本文とは別に扱う。

効果的な舞台照明

Effective stage lighting近代のミュージカル・レビューの舞台照明には、熟練した照明技術者の技能が必要である。観客をしばし魅了する美しい場面の成功は、照明の完全な調和に大きく依存している。その設計には、おそらく何か月もの研究が費やされている。上に掲げた『クレオパトラの御座船』と題する場面は、カジノ・ド・パリのレビュー『パリの一夜』から採られたものである。The History of Stage and Theatre Lighting — 舞台・劇場照明の歴史 44原版広告ページ 効果的な舞台照明この画像は本文翻訳対象から分離した参照図版です。カジノ・ド・パリのレビュー『パリの一夜』中の『クレオパトラの御座船』と表示される。