The Jinx No. 18 — ジンクス 第18号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx No. 18 / ジンクス 第18号（1936年3月）のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。巻頭文、名前の綴りで見つかるカード、幻のシガレット、既刊演目の改良集、演技上の工夫、死者の名が移るカードの演目、および原誌の切抜きコラージュを収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。2ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版原本参照と読み方「原本PDF」は全集電子版の先頭を1とする実ページ、「日本語PDF」は本版の表紙を1とする実ページです。原本との対応は巻末にも示します。価格、所在地、商品、団体の評価や主張は当時の記述です。原著の編集者注と、日本語版で補う編集注は区別しています。3ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版本プロジェクトについて「パブリックドメインAI翻訳プロジェクト」は、著作権の保護期間を終えた海外のマジックの古典的名著を、日本語で学びやすい形で届けるための取り組みです。古典には、今の演技にも活かせる知識や工夫が数多く記されています。しかし、言葉の壁や資料の入手の難しさから、十分に読まれないままになっているものもあります。そうした知識を次の世代へ伝え、マジックを学ぶ楽しさを広げたいと考えています。「演じるためのマジックショップ」

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版目次編集者より / Editorial 7奇跡のスペラー / The Miracle Speller 13幻のシガレット / The Phantom Cigarette 15改良集 / Improvements 17

漫画面を背景にした冬季増刊の切抜き / Comic Section and Winter

Extra Clipping 21さまざまな思いつき / Thoughts in General 25刊行案内 / Publication Notice 29死者の飛翔 / Death Flight! 30 6ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版編集者より / Editorial原本PDF p.100、101 ／ 日本語PDF p.7 1936年3月、第18号。価格25セント、5号分1ドル。海外は1部1シリング、5号分4シリング、送料込み。フランク・レーンが冬季増刊の私の発言に異議を唱えました。問題の現象を自分が考案したと本気で思っているのなら、責めることはできません。すてきな手紙をくれ、めったにない機知をもって、「あの手順を自分のものだと言うなら、お前は大嘘つきだ。アル・ベイカーのものでもない」と言ってきました。ほかにも、「25セントの雑誌を出しているからって、うぬぼれるな」「皆が、お前を欠点のない度量の大きな男だと思っているなどと考えるな」「手遅れになる前に目を覚ませ」といった、レーン流の風変わりなユーモアがありました。わかりました、フランク。できる限り目を覚ますようにしましょう。私が楽しくボストンに滞在するより前に、あなたが3枚のビレットを使うカードの現象を演じていたと示せるなら、終身購読を12口差し上げます。ところで、今は「大きな疑問符をあしらった、純金に黒いオニキスの指輪」を着け、私が着けていたのを最初に見たと認めているそうですね。幸運を呼ぶとよいですね。ただ、疑問符よりドル記号にした方がよかったと思います。

他人のことを書くという低いところへ降りて、内容が迷走しているのに、広告で収支を合わせることばかり考えるマジシャン向け雑誌へ異議を申し立てます。倫理的な方針を守れば、収支は自ずと合うはずです。業界誌を支える（？）ほかの分野に比べ、マジックは狭い世界です。何をしても知られずには済みません。大手業者が「寝室業者」と呼ぶような小規模業者でも、約束を果たし、広告どおりに商売するなら、私に異論はありません。私もその一人でした。自分が、気まぐれに断続的にマジックのことを書く人間以外の何者かであるように装ったことはないと、神に誓えます。倉庫もスタッフもありません。マジック好きの、徹底した個人主義者にすぎず、好かれるか嫌われるかです。その割合で、生きるか死ぬかが決まります。しかし、天の神々にかけて、マジシャンの自発的な支持で存続するマジシャン向け雑誌が、他人の手品や現象をそっくり故意に複製、再発行、再生産する無責任な者の広告を受け入れる方針は、認められません。注文10件のうち6件しか履行しないと知られる者の広告を平然と受け付け、虚偽の説明や「pediculous」な道具・用品に苦情が積み上がった業者の広告を載せ続けることもです。この単語の意味は「シラミだらけ」、転じて「ひどい」です。9ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版以前、マジックだけを心から大切にする一人の人物が、所有し、編集する雑誌がありました。彼は金を失い、敵も何十人といました。しかし、その雑誌の広告を見て、悪い、あるいは無価値な手品を買い、正当な苦情を申し立てても返金されず、1ペニーでも損をしたという人がいれば、私はその顔を軽く押しのけるでしょう。

速報！ 届いたばかりの手紙に、最近の本誌の一段落が気に入らなかった業者へ送った手紙の写しが入っていました。その業者は、購入者が1ドル払った号の論説の脇へ、抗議まで書き込んだのです。購入者が、自分の雑誌への業者の書込みと、届いた状態へ異議を唱えたのは、まったく正当です。私自身そうしたように、本誌を保存したいあなた方が、このようなことを嫌うなら、きちんと扱う業者へ、または発行人へ直接、購読を申し込んでください。第1号が、また入手できるようになりました。絶えず求められるので、全号をそろえたい方のため再版しました。多くの方がそろえることに関心を寄せてくださり、本当にうれしく思います。長年販売してきた私の旧作もすべて収録し、できるだけ完全で統一さ11ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版れたコレクションにしてはどうか、とも聞かれます。毎号一つずつなら、入れられるでしょう。考えてみます。最後に、こんな便りがありました。「クラブの公演を組むときは、必ず『ジンクス』を読み返します。宝の山です」。どうもありがとう。それほど価値を置いてくださってうれしいですし、これからもそうあり続けるよう、最善を尽くします。巻頭の挿絵（原本PDF p.100）12ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版奇跡のスペラー / The Miracle Speller原本PDF p.101 ／ 日本語PDF p.13ヴィンセント・ダルバン本当に天才的な着想を秘めた手品には、めったに出会えません。これを読んだ方は皆、すぐに演じ、多くのほかの手品より優先して使い続けるだろうと、心から思います。ダルバン氏は、普通のスペリング・トリックの後に使うよう勧めています。

幻のシガレット / The Phantom

Cigarette原本PDF p.101、104 ／ 日本語PDF p.15ルー・ブレントシガレットとマッチの新しいパントマイムです。「どこからともなく現れるシガレット」と呼ばれることもある現象ですが、ここでの手順と演じ方は筆者の独創で、ほかの方法とは異なります。火のついたシガレット用としてよく知られたタンク型ホルダーへ、火をつけた1本を入れ、ベスト左下のポケットに仕込みます。次に、内ポケットからシガレット・ケースを出し、開け、1本抜き、閉じ、いつものようにケースへシガレットを軽く打ち、ケースをしまい、想像上のシガレットを唇へ挟む、というパントマイムを、できるだけ巧みに行います。マッチを取るように右手を上着の下へ入れ、ホルダーからシガレットをサム・パームします。続く一連の動作で、左足を上げ、その靴底で想像上のマッチを擦ります。火がついたかのように、直ちに右手を口へ運び、両手をカップ状にして口を覆います。その陰で、右中指と薬指で火のついたシガレットをつかみ、サム・パームから出します。これで唇に挟む位置へ来ます。吸い始めてから手を離し、同時に、架空のマッチを吹き消して床へ捨てます。15ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版別法として、左側のズボンか上着の裾近くに、安全ピンでホルダーを付けても構いません。この場合は、右手が靴でマッチを擦る間に、左親指と人差し指でシガレットをスチールします。両手を顔へ運ぶとき、右手で覆い、左中指でシガレットを押し上げ、人差し指と中指の間の、普通に吸う位置へ持ってきます。【原著編集者注】私は何度も使っていますが、右親指と人差し指でポケットからシガレットをつかむ方が、ずっと簡単で確実でした。

第3号、1934年12月、原誌p.11。「曲がるマドラー / The Bending Swizzle Stick」。ガラス棒を曲げるのに苦労した方がいます。両端を持ち、中央へガスの炎を当てても、熱を感じないのは事実です。ただし、ガスコンロを使うなら、バーナーの五徳へ棒を載せて火をつければ、十分に熱くなったところで、自重でたわみます。改良：アンネマン。第4号、1935年1月、原誌p.14。「シガレット知覚 / Cigarette Perception」。男性の代わりに女性を使います。履物の違いが、より大きいからです。改良：フランク・N・ドッド。第7号、1935年4月、原誌p.28。「レモンとドル紙幣 / The Lemon and the Dollar」。レモン三つの代わりに、たとえばリンゴ、オレンジ、レモンという、異なる3種類の果物を使います。レモンを目立つように見直さなくても、どの紙幣が外に出ているか一目でわかり、手順が簡単かつ確実になります。改良：レオ・H・サリヴァン。第9号、1935年6月、原誌p.35。「政策の問題 / A Matter of Policy」。20枚ではなく10枚、共和党5枚、民主党5枚を使います。10枚目でなく、5枚目ごとに取り除きます。左から右への順番は、共和・民主・共和・民主・共和・民主・共和・民主・民主・共和です。手順が速くなり、興味を保てます。改良：マックス・ホールデン。1935年夏季増刊、原誌p.48。「パー・オプティック・ヴィジョン/ Par-Optic Vision」。

カード用スタンドと衝立の原図（原本PDF p.102）20ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版

漫画面を背景にした冬季増刊の切抜き /

Comic Section and Winter ExtraClipping原本PDF p.103 ／ 日本語PDF p.21［中央の手書き］「これは私の弁護士のために切り取った。残りは君にあげる！」フランク。［その上の取消線付き署名は判読できない］［中央の活字切抜き。前からの続き］開いた紙片を2枚取り出し、テーブルへ置きます。1枚を観客へ渡し、そのカードの名を書いて折ってもらいます。その間に演者はポケットからダミーを左手へ確保し、観客から折った紙片を受け取るとすり替え、ダミーをグラス、または見える場所へ落とします。直ちにテーブルの残る開いた紙片を取り、自分のカードの名を書いて折り、観客の紙片とすり替え、それを見える場所へ落とします。今書いた自分の紙片は保持します。演者が名前を書くカードは、デックのトップかボトムにあり、どのカードでも構いません。カードを左から右へ表向きに広げます。その際、一方の端の最後の1、2枚を隠したままにします。この時点で、観客の紙片として置いてあるのはダミー、演者の紙片として置いてあるのは観客の紙片で、演者自身の紙片は左手にフィンガー・パームしています。観客は表向きのカードを1枚ずつ指し、演者はその都度「違います」と言います。10枚選ばれるまで続けます。デックをまとめ、観客へ渡します。演者は自分の紙片を取るように見せ、実際には観客の紙片を取り、開いて自分のカード名を読み上げながら、観客のカード名を読み取ります。21ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版［下に重ねられた切抜き。前の段落の一部が重複する］……は観客のもので、演者自身の紙片を左手にフィンガー・パームしています。

【編集注】原誌の切抜きコラージュです。紙面同士が重なるため、文章の始めや終わり、漫画の一部は見えません。読める部分を訳し、隠れている部分を推測でつないでいません。中央の活字は段落が重複し、通常の単独記事として完結していません。（該当演目：日本語PDF p.21から）23ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版原誌p.100の切抜きコラージュ。重なりや手書きも含む原図。24ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版

さまざまな思いつき / Thoughts in

General原本PDF p.104 ／ 日本語PDF p.25アンネマン「『ジンクス』とジョーダン対、一晩4回の公演と2週間に1日の休み」という状態が続いていますので、この欄は、一つの現象だけへ集中しなくて済むよう設けました。異なる分野の完全な手順を三つ用意しています。最近、自分の作として正当に出せる材料が乏しい分を、それらで埋め合わせられればと思います。天井へカードを付ける現象は、控えめに言っても、非常に効果的です。試したい方へ、実用的な情報をお伝えします。小さな、できれば試供品サイズの、蓋付き軟膏缶を入手してください。ウールワースで大きな瓶が10セントで買える「ウールコ・ペースト」を、缶の上端に達しないよう入れます。必要なときに備えて持ち歩くだけです。機会が来たら、蓋を外して底へ重ね、右のズボンのポケットへ入れます。入れすぎなければ、糊がほかのものに付くことはありません。どのデックでも構いません。カードを選んでもらい、戻し、トップへ運びます。どうやって見つければよいか、誰か案はないかと尋ねます。この間が役に立ちます。右手をポケットへ下ろし、中指に少量の糊を取り、トップ・カードの裏へ付けます。出された案を受け流した後、よいことを思いついた、と言います。あなたの案は、どんな提案よりも奇抜でしょう。糊の付いたカードをトップへ残し、最後にダブテール・シャッフルをしま25ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版す。右手の親指と中指でデックの両短辺を持ちます。平らな面を天井へ向け、放すとき右へ少しひねって投げ上げます。デックの回転によって、平らな接触が確実になります。デックは落ち、カードだけが残ります。

普通のシガレット・ドロッパーを、工夫が重ねられてきた目隠しのシガレット当てへ使う案は、実に実用的だとわかりました。目隠しで吸ったシガレットの銘柄を見分ける方法は、多くあります。私のやり方では、4銘柄を帽子へあけ、振り混ぜてもらいます。右手が空なのを大きな身振りで見せ、帽子に入れて、もう少し混ぜます。同時に、左手は上着の裾の下のドロッパーから1本を受け取ります。混ぜ終わったら、右手に続いて左手を帽子へ入れ、そこから1本取ったようにして唇へ挟み、観客に火をつけてもらいます。一吸いして銘柄を言い、観客が口から取って確認します。繰り返せば、それで終わりです。ホルダーへ各銘柄を1本ずつ入れ、順番を知っているだけでよいのです。これは使えます。27ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版最後に、偶然を生かすのが好きなら、ダイヤの9、スペードのA、クラブの2を抜いたデックで、カードの手品をしてください。可能なときには、カードを抜かせる代わりに、名前を言ってもらいます。このいずれかが言われた瞬間、必ずそういう機会は来ますが、デックを渡し、混ぜてもらいます。カードを消し、それから自分のポケットより取り出します。驚かれます。28ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版刊行案内 / Publication Notice原本PDF p.104 ／ 日本語PDF p.29『ジンクス』は、米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行する、マジシャンのための独立月刊誌です。発行者へ直接、またはマジック用品店を通じて、1部25セントで入手できます。定期購読は5号分1ドル、世界中のどの住所へも送料込みです。

二人目の観客へ7枚渡し、数えて調べてもらいます。今度は束の下から取った封筒へ入れ、その人に封をしてもらいます。受け取り、前と同じく束の上へ載せます。その人のイニシャルを尋ね、上の2枚を1枚として返し、裏へ記します。この封筒、つまり死者の名を記したカードを含む8枚が入ったものを渡し、同じくポケットへ入れてもらいます。演者にとって、秘密の操作はこれで終わりです。あとは死者の名の移動を盛り上げる「口上」だけです。最初の封筒を開けると、白紙は6枚だけ。二番目を開けると8枚あり、死者の名が、そこにあります！31ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版「死者の飛翔」の挿絵（原本PDF p.105）32ジンクス 第18号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表編集者より / Editorial 原本PDF p.100、101 → 日本語PDF p.7～12奇跡のスペラー / The Miracle Speller 原本PDF p.101 → 日本語PDF p.13～14幻のシガレット / The Phantom Cigarette 原本PDF p.101、104 → 日本語PDF p.15～16改良集 / Improvements 原本PDF p.102 → 日本語PDF p.17～20漫画面を背景にした冬季増刊の切抜き / Comic Section and Winter Extra Clipping 原本PDF p.103 → 日本語PDF p.21～24さまざまな思いつき / Thoughts in General 原本PDF p.104 → 日本語PDF p.25～28刊行案内 / Publication Notice 原本P…