The Jinx No. 59 — ジンクス 第59号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

No Pain — 痛くない原本PDF p.426・427 ／ 日本語PDF p.7時折、誰にでも少しばかり狂った考えが浮かぶ。奇術師と呼ばれる人種には、とりわけよくあることだ。これから述べるものへの言い訳として、この一文を掲げ、ひとつのルーティンを紹介する。中の演目はどれも新しくないが、いくらかは「よく知られている」とまでは言えないだろう。いくつかは長年あちこちで使われてきたため、個別に功績を帰すことができない。誰にもクレジットを付けないことへの「顔を立てる」説明になればよい。区別するのも何かおかしいからだ。もし誤りなら、喜んで訂正する。各項目が一つのルーティンにまとめられたことは、これまでなかった。その点だけでも新味はある。たとえ一部の同業者が、焼き直した秘密を売っていると活字で非難しようとも。これはすべてパーティー向けで、観客が「物を投げられる」ほど近くになければならない。それから、東洋風で小ぶりな二フィート×四フィートの「祈祷用敷物」が要る。まず現象を説明し、その後で残りの道具を明かそう。東洋を研究し、世俗の出来事を超越する達人の方法を徹底的に修行した結果、ボンベイの路上にいるファキールを真似られるようになった、と説明する。集まった客の前、都合のよい場所へ「祈祷用敷物」をうやうやしく敷き、その前へ、あとで説明する「商売道具」を並べる。7ジンクス 第59号 / AI翻訳日本語版当然、敷物の上へひざまずく。自分を信者として受け入れた師の教えを真に信じることで、望めば痛みを感じなくなったと言う。痛みも、快い感覚とまったく同じく、脳から信号を送る仕組みによって生じ、心が完全に制御する感覚にすぎない、と説明する。説明の合間にぶつぶつ独り言を唱え、精神科の専門家なら完璧な症例とみなすような雰囲気へ入る。「痛くない――痛くない――痛くない」と繰り返す。事情を知らない者にも、痛みに対して無感覚になるよう自己催眠をかけていることが分かる。火のついた煙草を求める。一、二服して先端を明るく燃やし、突き出した舌へ押し当て、火が消えるまで堂々とこする。東洋風の冷笑を浮かべ、吸い殻を主人の部屋の遠い隅へ投げる。再び「痛くない――痛くない」と唱える。大きな縫い針とペンチまたはやっとこを取る。針の目側をペンチではさみ、左腕の肉へ鋼の先を押し込む。

原文によれば、煙草はそのまま舌へ使える。試す最初の度胸だけが要るという。ただし葉巻ではなく煙草に限る。乾いた舌でも、燃える煙草をさっとこすれば、害なく消せると説明されている。針は右手のペンチで持つ。左腕を上へ向け、白く柔らかい内側を見せる。誰かに両手の親指と指で、たるんで持ち上がる皮膚をつまませ、そこへ針を通す。初回は痛むかもしれず、刺し始めはいつも針を感じるが、その後は何でもない、と原文は言う。針を通して手を離させると、入口から一インチ先へ針が抜けて見える。皮膚が広がるためである。最初に伸ばしてあるので、あとで抜いても血は出ず、皮膚が閉じると説明されている。胡椒については、口内の油の膜がある。ぶつぶつ唱えていたのは、その膜を洗い流さないためだ。赤でも黒でも、なめ取れば油が刺激を弱め、極小のキャビアを食べているようだという。罠について原文は、歯のない型で、閉じた指を中央、上で顎が合う位置へ入れるだけだとする。関節を鋭くたたかれるので、その9ジンクス 第59号 / AI翻訳日本語版手から指輪は外すが、それだけだという。罠は動物の骨を折るのでなく、捕らえて保持するよう作られる。骨を折れば動物が逃げやすいからで、人の骨も折らない、と説明されている。これでヒンドゥーのファキールになれる、という結びである。【日本語版安全注】以上は一九三九年の歴史資料である。燃焼中の煙草を口へ入れる、皮膚へ針を通す、大量の胡椒を飲み込む、動物用罠へ手を入れる行為は、火傷、感染、出血、誤嚥、アレルギー、骨・神経損傷など重大な危険がある。原文の安全主張を信用して再現してはならない。現代の舞台用小道具と演技だけで表現すること。【編集注】火のついた煙草、皮膚へ通す針、大量の胡椒、動物用罠を使う極めて危険な歴史的手順です。再現しないでください。（該当演目：日本語PDF p.7から）10ジンクス 第59号 / AI翻訳日本語版「No Pain」の原誌見出しとファキールの挿絵。11ジンクス 第59号 / AI翻訳日本語版Court — 法廷原本PDF p.427 ／ 日本語PDF p.12ビル・ラーセンはジェリーへ言った。「バトル・クリークから車で北上して、帰宅の途中でミネアポリスのカール・ジョーンズ宅へ数日泊まろう。僕たち二人にとって初めての土地でもある」。

【編集注】第58号「Court」の解答と、今月の道順問題を収録します。（該当演目：日本語PDF p.12から）13ジンクス 第59号 / AI翻訳日本語版Faker! — 占い師！原本PDF p.428 ／ 日本語PDF p.14「客」が占い師のテーブルへ座り、運勢を見てほしいと言う。男女いずれの依頼でもよい。老練な偽占い師はカードを混ぜ、四枚を裏向きに配る。客が女性だとすれば、好きな一枚を表向きにし、未来の商人が背を向けている間に、カードの表へ自分の名を書く。四枚へ裏向きで戻し、自分でもどれか分からなくなるまで混ぜる。奇術師――占い師と大差ない――はテーブルへ戻り、四枚を取り、デックのトップへ置き、きちんと一回カットして中央へ入れる。求めに応じ、女性は「未来との連絡を確立する」ため、デックへ指先を置く。意味のない呪文を唱えながら、演者はカードを一気にテーブルへ広げる。中央には四枚が見え、三枚が表向き、その間に一枚だけ裏向きがある。四枚をトップへカットし、一枚ずつ取り上げて名前を言う。ただし裏向きの一枚だけは「逆向きのカード」と呼び、とりあえずデックへ置く。占い師は二度とデックに触れない。表向きの三枚を一列に配り、それぞれから女性の運勢を占う。裏向きの一枚が残っていると思い出させ、その上へ人差し指を置かせる。これを「運命のカード」と呼ぶ。豪華な予言者は最も驚く啓示を告げ、カードそのものを言い当てる。女性が表へ返すと、自分の署名を付けたカードである。もちろん持ち帰ってもらう。この信奉者が外へ出て、あなたの力について14ジンクス 第59号 / AI翻訳日本語版良い噂を広めてくれればよい。その力は、あなたにも実行できる。必要なのはデック、鉛筆かペン、十分に自然なダブル・リフト、そして使える限りの演技力だけだ。あらかじめ、分かっている四枚をデックのトップへ置く。私は四枚のエースを使う。通常のスート順で覚えるなら、ほかより簡単だからだ。四枚の裏へ鉛筆で点を付ける。一枚目は左上と右下、二枚目は左下と右上、三枚目は上下各辺の中央、四枚目には何も付けない。この四枚を、裏向きで一列に配ってもどれがどれか分かる順で、トップへ置く。シャッフルはしない。普通のカード奇術師らしく見えすぎる。ただしトップ四枚を保ったまま、少し突き動かして混ぜたようにする。

小パケットを取り、トップの表向きカードをボトムへ移す。「この裏向きカードはしばらくデックへ置きましょう」と言う。もう一度ダブル・リフトの要領で置くため、二枚がデックへ移る。デックを客の近くへ押し、以後演者は触れない。表向きの三枚をテーブルへ配り、それぞれから運勢を占う。最後のために気の利いた二重の意味を残しておく。廉価なカード占い冊子には材料がたくさんある。最後に、客を夢中にさせる言葉を並べ、選んで署名したカードを言い当てる。客自身がデックのトップからカードを取り、珍しく有益な出来事の記念として持ち帰る。これほど手間をかけて喜ばせても十分な心付けが得られないなら、責任は自分にしかない。【編集注】署名カード、マークした四枚、逆向きカード、ダブル・リフトの位置を照合しました。（該当演目：日本語PDF p.14から）16ジンクス 第59号 / AI翻訳日本語版「Faker!」の原誌見出しと占い師の挿絵。17ジンクス 第59号 / AI翻訳日本語版Editrivia — エディトリヴィア原本PDF p.429・430 ／ 日本語PDF p.18ジュリアン・プロスカウアーから、S・A・M記念『Who’s Who』プログラムの記事でこちらがへまをしたと知らされた。二十七セントで提供されたのはParent Assembly会員だけだった。全国大会だと思い込んだのは妙な話だ。前号を普段より二週間以上早く出したため、ほかの雑誌に載ったラーセンとプロスカウアーの写真を先に取られてしまった。悲しい打撃である。ラーセン氏は「プロスカウアー氏と長く話した結果、今後は奇術師が氏の百パーセントの協力を期待できると確信した」と述べた。バトル・クリーク大会以来、S・A・M元会長はI・B・Mのニューヨーク・リング結成へ積極的に動いている。『New York Post』は万博で宣伝の仕掛けを用意している。日刊紙の一面から二段の大見出しを空けたものがあり、ブースの印刷工は下段へ「ニューヨーク万国博覧会に歓迎される」と組んでいる。自分で上段を書き、一ドルで四部を得る。地元の者の一部はこれを宣伝帳へ詰め、一、二人は一面を写真複製する前に、貼込み用の記事まで組ませている。大衆へ印象を与えること自体を見下すわけではないが、これは少々露骨だ。そんな宣伝を実際に得た奇術師はいないからである。

ジェラルド・カウフマンの『It’s About Time』は十九セントで販売中。デイヴ・ラ・ヴェリナ・ラスティグは長い沈黙を破り、八×十一インチ、五十三頁の『Entertaining With Ventriloquism』を出した。題名どおり、豊富な台詞と小ネタに加え、長年演者と劇場支配人を務めた者による演技、見せ方、角度の助言がある。19ジンクス 第59号 / AI翻訳日本語版ウィルフレッド・ハギンズの英国冊子『Secrets of the Street Conjuror』は価値が高い。使えない演目はほとんどなく、繊細な演者に大いに役立つ工夫と助言がいくつもある。価格一シリング六ペンス、米貨約三十五セント。ロイド・ジョーンズの東部旅行では、少し回転木馬のような会合になったが、大いに楽しんだ。西海岸からの短評にはあまり好意的でないものもあったが、こちらの会合に問題はない。彼の側は知らない。彼は良い奇術を好み、暴露をしない。それ以上はあまり求められない。「Think a Drink」のホフマンはミュージカル『The Streets of Paris』とともにニューヨークへ来ている。欧州から戻ったばかりのジョーン・ブランドンはホテル・ベルモント＝プラザのグラス・ハットへ出演。カール・ロジーニはリプリーのオディトリウムの別室で、アルベニスの提示により四つのイリュージョンを見せている。三つは鏡の装置、もう一つは人体針刺しの演目である。鏡といえば、首なし女の時代が盛大に到来した。ヒリアードの『Greater Magic』で初めて説明された、ストダーレ大佐のスフィンクス・イリュージョンの現代版であり、これまで考案された最良の鏡の工夫だ。サム・マーギュリーズによれば、現在国内に三百以上あるという。「人体切断」の流行を思わせ、この事実だけで一シーズンのうちに演目がだめになるだろう。今年末から来年にかけて、入場料を稼ぐウォークスルー式の暴露がたくさん現れるはずだ。コニー・アイランドの二つ、万博の一つ、ヒューバート博物館の一つの中では、リプリー版が最も暴露に近い。倫理は別として、20ジンクス 第59号 / AI翻訳日本語版その説明は、アレクシス・カレルらによる心臓と臓器を人工的に生かす実験と結び付けた、事故風の筋書きである。

21ジンクス 第59号 / AI翻訳日本語版「小さな」と言うのは、ブラックストーンの欠点が、フーディーニの到達した高みへ登るのを妨げたからだ。個人的には、総合的な奇術師としてブラックストーンの方が優れていると思う。いつか、一九二〇年代の雨の夜、ペンシルヴェニア州トワンダでブラックストーンが行った公演の話を記録するかもしれない。【編集注】価格、住所、公演、出版、大会情報は1939年当時の記録です。（該当演目：日本語PDF p.18から）万博会場で任意の見出しを入れた『New York Post』記念紙の原誌掲載例。22ジンクス 第59号 / AI翻訳日本語版Metastasis — メタスタシス原本PDF p.430 ／ 日本語PDF p.23観客は自分でシャッフルしたデックを広げ、五から十までの数を一つ心に決め、トップからその位置のカードを見て覚える。演者はデックを受け取り、観客の手へカードをゆっくり数え落とし、考えた数より数枚多い所で止める。その小パケットへ輪ゴムを掛け、観客自身がポケットへ入れる。奇術師は、同じ枚数だと言って二つ目のパケットを数える。それを広げ、自分で一枚を選び、最初の観客以外の数人へ見せる。このパケットにも輪ゴムを掛け、別の観客のポケットへ入れる。二枚へ場所を交換するよう命じる。最初の観客がパケットを開くと、自分のカードがない。観客一同が奇術師のカード名を言うと、それが見つかる。次に最初の観客が自分のカード名を言うと、二人目の観客が持つ奇術師のパケットから見つかる。最初の観客へデックを渡す時、三枚をパームして外しておく。その一枚は、あとで演者が選ぶカード、たとえばダイヤのキングの複製である。観客が選択し、デックを返したら、パームした三枚をトップへ加える。選んだ数を尋ね、その数に二を足した枚数を観客の手へ数える。これで選択カードはデックのトップに残る。観客は自分のパケットを一度カットし、輪ゴムを掛けてポケットへ入れる。その後、確認のためカード名を紙へ書き、別の人へ渡す。その間に演者は、デックから同じ枚数を数えていると言う。実際には数え違いを装い、ダイヤのキングの複製を含む一枚多いパ23ジンクス 第59号 / AI翻訳日本語版ケットを作る。

今世紀初め、アゴスティン教授と名乗るメンタリストがフィラデルフィアに現れた。一九一〇、一一年ごろが全盛期で、主として筋肉読取り、思考問題、一般的な疑似科学の実験を行った。アゴスティンは公演で、借りたデックでもできるカード演目を、超常能力と超記憶の実験として演じた。カール・ブレマは彼の親友だったが、教授がブレマを何度もだましたこの一演目を教えるほどではなかった。二人とも真のプロの奇術師だったからかもしれない。個々の成果と秘密を無差別に交換するのは、奇術の初心者だけである。職業として長く奇術へ取り組むほど、同業の友人の演目を尊重し、自分も同じ扱いを期待する。プロが演目を見た直後、方法を露骨に尋ねることはない。自分で解くか、自分と公演にとって価値ある価格で情報を買うべきだ。一九二三年ごろ、カール・ブレマからアゴスティンとその仕事の話をたくさん聞いた。カード演目で唯一気づいたのは、カードをボトムへ移す操作だけだったという。しかしアゴスティンはカードを無作為の順で呼び出しており、本当に無作為だったので、その操作だけでは意味がなかった。25ジンクス 第59号 / AI翻訳日本語版カード奇術は当時も今も私の得意分野なので、大いに興味を持った。アゴスティンの現象を再構成し、『Practical Card Tricks』シリーズの一冊で初めて発表した。何年か後、改良を加え、『Seven Circles』誌にも掲載した。ここでは実績ある最良の手順を示し、演出を大きく高める工夫もいくつか加える。初めて聞いた時と同じく、今もプロ級の数少ないカード演目の一つだと思う。現象はこうだ。二十枚のカードを自由に選ばせる。演者はカードをデックへ集めながら、一人ずつ番号を付ける。観客が自由に選んだ順に一番から二十番までを告げ、カードと番号の両方を覚えさせる。演者はデックをポケットへ入れ、自分へ目隠しをする。一番から二十番までの数を無作為に呼ぶ。番号を呼ばれた人が自分のカード名を言うと、演者はただちにそのカードを取り出す。番号の重複も漏れもない。二十枚は可能な限り速く選ばせる。一方の通路を下り、もう一方を上がりながら、デックから自由に取らせ、一人ずつ一番から二十番を付ける。カードと番号を覚えるよう全員へ告げる。回収は一番から二十番の順に行い、一人ずつ自分のカードをデックのトップへ置く。

最後の二枚になったら止める。あと数枚しか残っていないので、その人たちは立ち、カード名を言ってほしいと頼む。二人が答えると同時に、最後の二枚を一緒に引き出す。トップとボトムにあるため、古くからある指を一方、親指を他方へ置く取り方で、簡単に同時に抜ける。目隠しの下、視界の届く位置まで出たら、二枚の表側を確認する。一枚をもう一方の手へ移し、名前を繰り返して「これが一番27ジンクス 第59号 / AI翻訳日本語版でした」と言う。もう一枚を見せ、「そしてこちらが十六番」と言う。目隠しを引きちぎり、手を動かしながらポケットの残りのデックをつかんで床へばらばら落とす。すでに落とした二十枚を拾うなら、五十二枚拾っても同じで、この終わり方は見栄えがよい。最後にもう一工夫。十分熟練し自信が付けば、選択中に取られたカードがちらりと見える機会がよくある。二、三枚を番号とともに覚える。取り出しの途中で突然、「クラブの何々を取ったのは誰ですか。番号を言って」と尋ね、すぐ取り出す。気の利いた変化になる。前置きに大げさな戯言を使わないこと。二十枚を選び、見つけるカード問題として、そのまま提示する。あらゆるカード奇術を締めくくる演目にする。できれば公演中、唯一のカード奇術にする。つまり「これぞカード奇術」にするのだ。半分にして十枚で演じようとしないこと。大切なのは規模と速度である。目隠しは集中のためだと説明する。それでは、誰かが先に演じるのを待たず、自分で試してくれるよう祈らせてもらう。【編集注】原誌では428頁から427頁へ戻って続きます。二十人のカードと番号を高速で対応させるプロ向け手順です。（該当演目：日本語PDF p.25から）「20 Card Trick」の原誌見出しとカード列。