The Jinx No. 86 — ジンクス 第86号

見えないプル第5号 / The Invisible Pull

No. 5

原本PDF p.549～550 ／ 日本語PDF p.7表紙の男たちは、似顔絵としては最高の器量ではないかもしれない。しかしマジックを考える奇術師の一団として、集団の頭脳へ持ち込まれた問題なら必ず解く。この神秘の問題解決者たちは、古典の幾つかを方法の面から現代化している。第73号ではライジング・カードを十分扱った。本号では、破って復元する紙帯を、従来観客に見えたよりもマジシャンへ魅力的に見せる。

場面――十三人の会合。2番が言う。「この国に必要なのは、本当にすっきりした紙の破壊と復元だ。体の動きを完全になくし、復元した紙帯を、両手が完全に空の状態ですぐ観客へ渡せる方法だ。」第二場。一か月後。「不可解な十三人」の別の会合。5番、つまり私が言う。「破った紙の復元問題の答えだ、2番。見てほしい。

30×3インチの薄葉紙を何本か用意した。調べて一つ渡してくれ。」5番は、明らかに空の両手で渡された紙帯の両端を親指と人差し指で持ち、約2インチ角になるまで破った。それを右の親指と指の間に取り、四方を見せ、空の左手を握る。何気なく破片をその拳へ詰めた。「あとは小さな秘術のパスを一回するだけ。こうだ。」拳から、復元した長い紙帯を引き出す。三フィートほど先の最寄りの観客へ手を伸ばし、紙を渡す。左拳は閉じたままだ。

7ジンクス 第86号 / AI翻訳日本語版「もちろん、紙は二つ使ったとお考えでしょう。時折ウバンギの『未開人』と呼ばれた部族を除けば――そう言うだけでも訴えられそうですが――今どき奇術師が本当に紙を復元すると信じる観客はいません。もしだまされたなら、破片をどこでどう処分したかを考えます。方法をお教えしましょう。処分はしません。こうして見えなくするだけです。」左手を開くと、完全に空だった。

「破れているが見えないこの破片も記念品にしましょう。あなたにも、あなたにも。今見た奇跡の確かな証拠として保存できます。話題にはしないでください。」観客から見れば、私の考えでは最も清潔で公明正大な方法だ。多くのマジシャンを呆然とさせた。文章ではばかばかしく聞こえても、偽の動作は一つもなく、両手は常に空に見え、紙は前後に調べられる。ほかに何を望むだろう。

2番は、取りに行かなくてよいプルを望んだ。プルがずっと手にあり、しかも見えなければ願いはかなう。物を見えなくする普通の方法は、別の物、観客が気づかないほど無害で普通の物へ化けさせることだ。ならばプルを親指に化けさせればよい。つまりサムチップをプルへ変える。なぜいけない。

「なぜそんな手間を。サムチップをそのまま使えば」と思うなら答えは二つ。第一に、あまりに多くの一般人がサムチップを知り、いつ見るべきかも知っている。第二に、知らない観客でも、離脱動作をせず完全に自由な両手を見せながら近づくことはできない。2番はその動作をなくしたかった。

ゆるいサムチップの先に小穴を開け、肌色のキャットガットを8インチ通して内側で固定した。マッチ棒の切れ端へ結び、チップ内8ジンクス 第86号 / AI翻訳日本語版に接着剤を入れて固定する。火のついた煙草の消失にも使うなら、金属の横棒をアルミニウム・セメントで留める。ガットの反対端を通常のゴムひもへつなぎ、袖内か上着の下へ引き込む。袖なら手の動きが自由になり、上着の下なら紙を取るためベストのポケットへ行く際に、プルを親指へ付けられる。条件で選ぶ。

折り畳んだ紙を、親指の腹の下になるようチップへ入れる。左親指と人差し指で紙を持ち、親指を紙の後ろへ置く。手順は至近距離で行える。チップはほぼ常に隠れている。

破る間、両手の掌を見せる。破り終えたら破片をしばらく左指に持ち、右へ移す。左親指を掌へ深く曲げ、その周りで拳を作る。

親指をチップから抜くと、折り畳んだ紙が縁を越えて手内へ来る。あらかじめ親指を湿らせるとよい。破片をチップへ何気なく押し込み、魔法のパスをし、折り畳んだ紙帯の角をつかんで引き出す。最初に2分の1インチの蛇腹折りにし、自動的にほどけるようにする。紙端が手を出たら右へ動かし続け、目で追いながらプルを放す。

すぐ左手を開き、一歩進み、両手を空にして紙を渡せる。あるいは拳をしばらく閉じ、先ほどの口上を使える。

破片をチップへ押し込む必要がある大きさと厚さの紙を使う。

チップは開口部を下にして吊られ、破片が落ちるのを防ぐ。ガットをチップの反対端へ付けるのは、試せば分かるが実用的でない。紙が薄いほど紙帯は大きくできる。私は30×3インチの色薄葉紙を使う。

この見えないプルは11インチのシルクも非常にきれいに消す。『ジンクス』を読まないマジシャンが見つかったら、通常のギミッ9ジンクス 第86号 / AI翻訳日本語版クを使うように偽の持ち替えを二、三回行い、その後両手を空に見せる。

粘着面を外にしてスコッチ・テープをチップへ貼り、煙草を消す。親指の場所を空ける必要がないので二本同時でもよい。ただし火を消す前に火端をテープへ当てない。離脱以外の通常のサムチップ動作をすべて行い、近距離で親指を凝視させる。ブロードウェイで実演販売を見て、すべて知っている男への処方に最適だ。

十分多くの人がこのプルを使えば、マジシャンはサムチップよりよい方法を見つけたと観客へ教えられるかもしれない。そうすれば、プルなしでまたサムチップへ戻れる。

二つあった所に育った、不可欠で奇妙な一つのギミックに別の用途を見つけたら、送ってほしい。この装置には明るい未来があると思う。少なくとも私の親指をよくよく見れば、これから何度も目にするだろう。

【編集注】原著には当時の民族を揶揄する差別的な比喩がある。歴史的本文として引用符を付けて訳出しており、本版の見解ではない。（該当演目：日本語PDF p.7から）10ジンクス 第86号 / AI翻訳日本語版「見えないプル第5号」の原誌挿絵。ヴァージル・フィンレイ画。

11ジンクス 第86号 / AI翻訳日本語版

思考は大丈夫 / Thoughts O.K. —

Collins–Rothbart

原本PDF p.550 ／ 日本語PDF p.12次の二つの神秘の組み合わせは、親密な観客や小規模クラブ公演に特に適する。最初の現象を数回繰り返し、改良したプリンセス・カード・トリックを一度だけ結末として行えば、予言と心中の選択が続く、非常に不可解な一連となる。

デックから4枚のJを抜いて見せる。一枚を裏向きでテーブルへ置き、観客に四つのJの一つを言ってもらう。どれでも、テーブルのカードがその一枚だと分かる。これを数回繰り返す。

使う四枚を調べると、三枚のJは仕掛けカードで、見せる端に応じて一枚が二つのスートを表す。反対端のマークは親指で覆う。整理のため番号を付ける。クラブとダイヤの仕掛けJ（1）、スペードとクラブ（2）、ハートとクラブ（3）、通常のダイヤJ（4）。

この配列なら、三枚の仕掛けカードのどれをテーブルへ置いても、心に選ばれたカードを表にできる確率は半分ある。どちらかの端のマークを覆り、別のJに見せられるからだ。それだけでは確実に終えられないので、次の巧妙な策略を使う。

四枚を見せる際、上の順で扇状に広げ、観客にはスペードJ、ハートJ、ダイヤJ、トップに通常のダイヤJと見せる。他のカードも普通に見える。四枚を背中へ回し、1番を抜いて裏向きでテーブルへ置き、スートを言ってもらう。クラブならダイヤ側の角を持って返し、ダイヤならクラブ側の角を持って返せば、思ったカードだと示せる。

12ジンクス 第86号 / AI翻訳日本語版スペードかハートなら、背中のカード順を知っているので、該当カードを上下逆にし、三枚を表向きに出して「望んだカードがない」と見せる。奇術師の論理で、テーブルの一枚がそのカードだと証明する。考える時間を与えず、テーブルのカードを取り、背中の三枚へ加える。

繰り返すと言い、同じカードをまた裏向きでテーブルへ置く。二つの方法のどちらかで、思った一枚だと証明する。何度でも繰り返せるが、この手順では三、四回にし、テーブルのカードを返して一見正しいと示せる時に止める。

次に、観客が選ぶ任意の五枚を使う変形を提案する。残りのデックから取る。古いプリンセス・トリックの欠点は、扇状の五枚を順番で記憶すること、思ったカード名を尋ねること、結末で全員に見られながらポケット内でその位置まで数えることだった。ここでは全部なくす。

あらかじめデックの任意の四枚を右ズボンポケットへ入れておく。まず四枚のJの手順を行う。それからカードを置く五つの区画がある厚紙の台を見せる。観客がデックを混ぜ、五枚を抜き、区画へ裏向きで置く。演者が背を向けたまま、どれか一枚をのぞいて覚えてもらう。

演者は順番どおり五枚を集め、ポケットへ入れ、すぐ四枚を取り出す。観客へ渡し、台へ裏向きのまま戻してもらう。最初に覚えたカードがあった区画だけが空く。演者はポケットから五枚目を取り、その区画へ置く。その時初めてカード名を尋ね、その一枚を返してもらう。演者は空いた区画を見て、ポケット内の同じ位置のカードを出せばよい。

13ジンクス 第86号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.551 ／ 日本語PDF p.14少しくたびれた私たちの神秘感覚に最も訴えるのは、本号の見えないプルが、ゴムひもが切れた後でも働く唯一の種類のギミックだということだ。

第81号で、現在この国の女性マジシャンを二人しか知らないと書き、海外からミス・ブランシュが来ると告げた際、軽視する意図はなかった。「プロ」という語を入れれば、ロバータとマリオン・バイロンに触れないという批判を避けられただろう。マジックの姉妹はこの国でも海外でも、本当のプロダクションを見せてきた。完璧に演出された演技は長年、マジシャンの間で標準と認められている。ニューヨーク州バタヴィアのテントで、I.B.M.大会の照明が消えた夜を思い出すと、プロについて語りながら二人を思い出さなかったのが少し恥ずかしい。旧派の巡業者でも、あれほど平然と対処できなかっただろう。

ピーター・ウォーロックの四枚ガラス貫通をジム・シャーマン（ナショナル・マジック社）が露骨に「借用」したことは、英国人と同じく気に入らない。厳密には倫理的でない。しかし公にし、正当な人物へ評価が行くようにする以外、できることは少ない。

こうした商業的海賊の多くは、曇りの日に盲人施設で検査されても通る、実用的で売れる手品を自分では考案できない。成功したプロをまねる手品へ時間と金を使い、自分の個性に合うものを作らないアマチュアも悪いが、販売業者が他人の手品を拾い、「Soft Glass」のような新題を付け、考案者へ礼もなく利益を得るなら、悪臭玩具も香水のようだ。

14ジンクス 第86号 / AI翻訳日本語版マジシャンが何と言おうと、フィッツキー国際マジック・ショーには持ちこたえ、東部へ来てほしい。演劇業界紙はかなり好意的で、遠慮も少ない。ブロードウェイは無理だが、5セント運賃圏には、このマジックの寄せ集めが通用する場所が多い。

最近、ハリウッド風の記事に刺激され、合成マジシャンを作ってみた。外見はダンテ、髪はブラックストーン、目はポール・ロジーニ、鼻はフラクソン、口と話し方はジェームズ・スチュワート、顎はフレッド・キーティング、体格はジョン・ブース、技法はハーディーン、落ち着きはカーディーニ、ショーマンシップはサーストン、機械工作はフーディニ、頭脳はシリル・イェットマ、品格はアル・ベイカーとセルヴェ・ルロワ、仲間意識はラッセル・スワン、気質はグウィン、そして私だ。

ハーラン・ターベルは3月30日土曜午後8時15分、ニューヨーク州ブルックリン音楽院へ出演する。地元の人は、たった一人で神秘のショーへどれほど娯楽を込められるか見て損はない。

ニューヨークのコラムニストが最近、リチャード・ヒンバーを宣伝した。カーディーニと同じ出演表へ自分を載せて、アマチュアとしての地位を磨こうとする努力を褒めた。ブロードウェイの揺れる電飾看板で名を光らせる指揮者は、ラジオ放送の合間にマジックを演じる。ヒンバーは恐らく世界最悪のマジシャンだ。市内の有名なマジック店でも無視されてきた。オーケストラでは有名でも、マジシャンとしては「いかれている」。罠を使わずマジシャンらしく歩く男で、買う前に秘密を売り手へ説明し、もっとよくできると語らない者を、本誌の編集者はいまだ見たことがない。ある夜、セント・モリッツまで彼を追うと、購入から一時間15ジンクス 第86号 / AI翻訳日本語版半の演目を懸命に行っていた。マジックをよくしたい願いは本気かもしれないが、行動はそう見えない。

【郵便受けのマジック――ウォルター・ギブソン】偶然見つけた案。カードケースのフラップを下へ、つまりフラップのさらに内側の折返しも下へ向けて持つ。誰かにカードを裏向きで入れてもらう。ケースを持ったまま、カードの下でなく上へフラップを閉じると、カードはフラップの外側に残る。ケースを返さず、縦横へ輪ゴムを掛ける。

左手にケースを取り、折返し側を下へする。持ち上げながら側面を押すとケースがたわみ、自分側に開口ができる。光と角度がよければ、ケース底のインデックス隅にあるカードのマークを見られる。下を見る目隠しを付けると効果的だ。昔のジルガマシーラの方法だが、カードはケース内に安全に封じたように見える。

私ならX線という筋立てを捨て、ピーク後に心でカード名を読む。

それからケースを下向きに開き、カードを振り出す。

ウォルター・ギブソンは1939年『Sphinx』アマチュア賞を、12月号のプロダクション・ボックスで受けた。ここに、一人だけのマジック大会を楽しそうに演じるギブソン氏の特別写真を掲載する。ガバタ！16ジンクス 第86号 / AI翻訳日本語版一人のマジック大会を演じるウォルター・ギブソン。原誌写真。

17ジンクス 第86号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表見えないプル第5号 / The Invisible Pull No. 5 原本PDF p.549～550 → 日本語PDF p.7～11思考は大丈夫 / Thoughts O.K. — Collins–Rothbart 原本PDF p.550 → 日本語PDF p.12～13編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.551 → 日本語PDF p.14～17収録範囲：第86号全4ページ（全集PDF p.548～551、原誌p.545～548）。2演目、編集雑記を収録。

18ジンクス 第86号 / AI翻訳日本語版