The Jinx No. 111 — ジンクス 第111号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

ある奇術 / A Trick原本PDF p.664～666 ／ 日本語PDF p.7ある奇術 / A Trickこの効果は、これまで少数、あるいは多数の人に知られていたいくつもの着想と工夫を組み合わせたものである。合わせれば、絹のハンカチを使う、優秀で実証済みの手順になる。小さな、空であると証明したはずの箱から、18インチ角の絹のハンカチを三枚取り出す。これを一枚ずつ、古典的な正式のやり方で両手へ丸め込み、消す。それから華やかに、三枚を角で結んだ一続きの状態で両手から再出現させる。その連なりを丸め、グラスへ押し込む。演者はグラスを掲げ、何かに乾杯の言葉を述べる。左手でゴブレットを取り、グラスからワインを注いでひと口飲み、脇へ置いてショーを続ける。気の利いた開幕演目である。図の箱は、前面と上面を開けられる。左右の側板上部には、後で扱いやすいよう小さな半円の切り欠きを設ける。前面上部の両角を結ぶ細い横木があり、ふたは少しきつくはまるよう作れば、留め具を付けずに済む。箱は一辺約4〜4.5インチとする。次に、上から落とすと最初の箱へ楽に収まる内箱を作る。これは五面だけの立方体で、第六面、つまり底面がない。さらに、その内箱へ楽に収まる主要装置を作る。図のような四面の立方体で、上面と前面がない。上前方の角から後方下部の角へ向かって傾斜するよう、鏡を取り付ける。7ジンクス 第111号 / AI翻訳日本語版ふた付きの外箱は、外側をマホガニー色に塗るか染める。最初の五面内箱は木で作り、裸の未仕上げ木材のように見せる。「主要」立方体は、底面だけを内箱の外側とまったく同じ外観にすれば、ほかは仕上げなくてよい。三つの部品の内面はすべて白く塗り、図のように黒い線を引く。内部のあらゆる場所が明瞭に見えるように思わせ、線は最終的に視線をそらす役目を果たす。「主要」立方体の鏡の後ろへハンカチの荷を入れ、その装置へ五面内箱をかぶせたとしよう。どの面からも見せられる、一見して中身の詰まった立方体ができる。これをテーブルの手近なところへ置く。外箱の上扉と前扉を開け、実に自由な様子で空であることを示す。「見えないように隠したものは何もありません」と言いながら木の立方体を取り上げ、箱へ落とし、また取り出す。空の箱を閉じ、品物を出現させる。要するに、その木の立方体が、仕掛けのない箱へ鏡付き装置を入れる。見かけ上の固い木塊を落とし、引き抜いた後も、箱は最初と同じように空に見える。次にハンカチの必要数を確かめよう。三枚を一枚ずつ消し、結ばれた三枚を出すなら六枚必要だと思う読者が多いだろう。しかし買うのは五枚だけでよい。残る一枚分の代金は、ハンカチ消失用ボールに回せる。おなじみだが、財布には痛い考えである。さらに、落胆を増やしたければ標準的なプルも要る。

手順。まず登場する。箱を見せ、扉を開けて叩き、自由に扱う。開けたまま、見えない何かがある可能性について話す。辺りを見回し、立方体を取り、箱へ落とす。これなら中に何も入れないはずだ。切り欠きを利用して取り出し、脇へ置く。「主要」装置は中へ残るが見えない。観客の考えを逆手に取り、気付かれず荷を入れた。見えない物が中にないことを示す行為そのものによって、見えないハンカチの束を入れたのである。今や一見空の箱を最後に見せ、上扉、次に前扉を閉じる。パスをし、呪文を唱える。上扉を開け、赤のハンカチを出す。白を取り始めるところで箱を置く。赤と白をテーブルの端へ垂らし、青を最後に出す。その際、ハンカチ用ボールを握り、ほかの二枚と並べて置く。ボールは後ろへ回し、ほかの端の下へ少し隠す。9ジンクス 第111号 / AI翻訳日本語版箱を脇へ置き、両手が空であることを大げさに示す。赤を取り、最後の角が両掌へ消えるまで丸める。両手をこぶしにし、右手を腕いっぱいに右へ伸ばして視線で追う。その間、左の握りこぶしは意図的に左のズボンのポケットへ行き、プルをつかむ。観客を見る。左のポケットにある手を見る。再び観客を見て微笑み、首を振る。伸ばした右手を見て指を開き、ハンカチを広げる。笑いになる。今度は真剣に行う。両手をもう一度合わせるとき、左のズボンのポケットからプルを確保する。隠した動作が一つもない、きわめて巧妙なプルの入手法である。今度は右指で赤を押し込み、右手で白も取り上げて同じように押し込む。両手を擦り合わせるとプルが飛び、両手は空になる。しかし、まだ一枚残るため、この二枚の消失にはためらいも強調も加えない。ボールの付いた青を取り、左手へ持ち替え、青を押し込み始める。この最後の消失の直後に再出現が来る。二つの出来事が近く、前の二枚が鮮やかに消えているので、最後の消失を見かけ以上に本物らしくするため、多くをする必要はない。観客は消えるものと予想している。演者の手にあるのはハンカチ用ボールだけで、標準的な持ち替えパームによって両手が空に見える。音楽があれば頂点へ盛り上げ、両手を合わせ、角で結ばれた三枚を出す。別世界へは一枚ずつ旅立ち、その世界から一緒に帰って来たのである。空になったボールをどう処理するかは、はっきり決められなかった。一続きのハンカチを空の手で持ち、もう一方の手でグラスを取り上げて見せるとき、ウェルへ落とせばよいという人もいた。10ジンクス 第111号 / AI翻訳日本語版しかし、それでは束ねるためにグラスをまた置くことになる。動作を一つ省くなら、ボールをパームした手で三枚を出して振り広げ、空いている手の二本の指へ巻き付け、ポケットから輪ゴムを取り出して束を留め、その際ボールを置いてくればよい。ここからは足取りに注意する。この最後の部分は設計図のように考え抜いた。

後のいたずらに使える形でハンカチを出現させる箱は、スコットランドの珍奇な奇術の天才トム・セラーズの功績である。そこへスタンリー・コリンズと、かつての協力者ブレットマ氏が加わった。最後にサーティーン・オブ・マジックが、華々しくはなくとも、いつも生産的に加わった。全体として、アンコール演目にも価値がある。最後までショーを見てくれた観客へ乾杯してもよい。11ジンクス 第111号 / AI翻訳日本語版編者、畏敬の念を込めて。普通の十セント店の接着剤では、曲げたブリキの後ろにワインを保持できないかもしれない。私の秘薬風ノートに、水密で永久的、油、酸、温度に耐えるグリセリン・セメントの配合がある。のみで削らなければ取れないほどだ。粉末のリサージと、非常に濃く透明でシロップ状のグリセリンを、柔らかく粘るペーストになるまで混ぜる。すぐ硬化するので直ちに使う。【編集注】原誌のリサージ（酸化鉛を含む材料）とグリセリンによる接着剤配合は歴史資料として訳出しました。鉛化合物は有害です。再現せず、現代の安全な製品を使用してください。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】ワインと記す箇所も、実際の仕込みではブドウジュースを用いると原文が指定しています。（該当演目：日本語PDF p.7から）原誌下部の「サーティーン・オブ・マジック」の挿絵。12ジンクス 第111号 / AI翻訳日本語版出現箱、五面内箱、鏡を備えた主要装置の原誌図。13ジンクス 第111号 / AI翻訳日本語版レン・シーウェルのトライバル・トリックス / Len Sewell’s Tribal Trix原本PDF p.666 ／ 日本語PDF p.14

レン・シーウェルのトライバル・トリックス / Len Sewell’s

Tribal Trix現象。演者は約6×9インチの黒板を二枚見せ、その一枚へ、明らかに白紙の紙を細い輪ゴムで留める。もう一枚をその上へ重ね、紙を挟み、太い輪ゴムで二枚をしっかり束ねる。すべてが自然に起こることを願いながら、いかにも魔法らしく、観客に名前、数字、または物を一つ選ばせる。太い輪ゴムを外し、二枚の黒板を分ける。細い輪ゴムで一枚に留まっているのは、やはり同じ紙である。ところが今、その紙には、選ばれた人物の絵、決まった数字の記載、または選ばれた物の絵が現れている。すべては二枚の黒板の間で起こる。道具と呼べるなら、その構造はたいへん単純だ。後の図と説明で、動作全体が明らかになる。「細い」輪ゴムと「太い」輪ゴムの巧妙な違いを使う。細いものは紙を黒板へ留め、太いものは黒板同士を束ねる。その二種類の間で、多くのことが起こる。「選択」の説明より先に、「二枚の黒板」の問題がいかに単純かを見よう。aは白紙、bは両面を黒くしたブリキ板、cはあらかじめ内容を書いた同寸の紙、dとeは細い輪ゴム、fとgは二枚の黒板、hは太い輪ゴムである。14ジンクス 第111号 / AI翻訳日本語版黒板fの両端から約1.5インチ内側へ、輪ゴムeを一本ずつ掛ける。その上へ、内容を書いた面を黒板へ向けて紙cを置く。さらにブリキ板bを重ねる。図1のように、ブリキと紙を二本の輪ゴムdで黒板へ留める。黒板fは、二本の輪ゴムが横切るだけの黒板gと同じように見える。dとeは一つの輪ゴムに見えるほど近く置く。白紙aをdへ差し込めば、単に黒板へ留められたように見える。黒板gをfへ重ね、二本の太い輪ゴムhで束ねる。hはd、eの真上へ置く。白紙aの代わりに紙cを現すには、黒板fを上にしてサンドイッチを左手へ持つ。右指をd、e、hの下へ入れ、hを外す動作の中でdとeを黒板gへ移す。するとブリキ板bと二枚の紙a、cが、観客には非常に納得のいく、演者にとっては機械的なやり方で一緒に移る。読むだけではわからない。黒板、ブリキ板、輪ゴム、紙を手元に置いて初めて、何が起こるか見える。活字では味気なく聞こえるだろう。実際に追って初めて、演者は本当の価値を理解できる。心や思考を「文字として現す」方法と「絵にする」方法を説明した。次は、すべてをどうフォースするかである。文字でも絵でも示せる名前を求める場合、演者は呼ばれた名前を書かず、自分の望む同じ名前をすべての紙へ書けばよい。優れた別法として、約2×3インチの紙片を使い、呼ばれた名前を本当に書く。観客の一人に手元を見てもらい、一枚ずつ名前を書き、丸めて帽子へ落とすところを確認させる。ただし、最初に書いたフォース用の紙を帽子の帯の下へ差し込むところは見せない。そうすれば、疑い深い一人または数人に帽子を十分に振らせた後、それを取り出せる。

大都市らしい最初の興奮が過ぎ、ニューヨークの私たちは落ち着いて、ほかのマジシャンが占められなかった地位にダンテを認められる。もっとも、後半の「同じことを繰り返す」点で成功したのではない。ショーはサーストンの匂いが濃く、落とし戸へ全面的に依存する。しかし、地元マジック店の安楽椅子から彼をけなす者が軽視する「適応力」によって、ダンテは事実上ニューヨークを征服した。忘れられたイリュージョンの着想を探すため古いカタログへ50ドル使うよう勧めても、個性と商才がなければ金は「井戸の底」だ。ダンテは両方を持つ。モロスコ、西45丁目のショーは、この文章が読まれるころも十分な期間続いているだろう。ショーにも料金にも夢中ではないと認めるが、舞台上のダンテを全面的に支持する。アボット氏、「ジェン」・グラント、そのほか『トップス』で重要なスタッフは、当欄が「間違っている」と言うために当誌名を使って紙面を費やさなくてよい。反論がパーシーの『ジンクス』週間仕入れ部数を増やしたことも、減らしたこともない。ところで、フリーアはどこへ行った？18ジンクス 第111号 / AI翻訳日本語版初秋には、遅れていたマジック書が出る。繊細な策略の名人による本で、販売店の棚へ間違いなく人を殺到させるだろう。ボストンで『ファニー・トーク・マンスリー』を発行するフランク・レーンは、彼の商売道徳についての当誌の最近の発言へ答えるため、わざわざ私の大きな似顔絵を作らせた。まだ発表していないが、書留で送る勇気があるなら、当誌の紙面を無駄に使うという真正な申し出をしよう。欠点はあっても、遊休地ではない。ウォルター・ギブソンから伝えられた話がたいへん気に入った。かつてフィラデルフィアで名の知れたマジシャン、オスカー・トムソン氏に由来するらしい。私たちの多くと同じく、たまにショーを組むと動揺し、演目順を覚えるのに苦労した。決まった順で進めているように見せたくないため、巧妙な策略を採った。それぞれの道具の裏側の、客席から見えない小さなところに、次の演目名を書いたラベルを貼ったのである。ウォルターは別の方式も教えてくれた。サイドテーブルの一つへ各演目に重要な物を一個ずつ順番に並べる。次の物を取る行為が、次の演目を思い出させ、演者を適切な流れへ「運ぶ」。私は最初の方式の方が好きだ。開始位置のせいでショーの重心が偏らない。フランシス・ヴァンデヴィアが、マジックの未来を十分に見てローリー・アイルランドと結婚したことも、とてもうれしい。あるいはローリーだけに未来を見たのかもしれない。釣り合いおもりを必要とする思考の天才だと見抜いたのかもしれない。単に愛しているのかもしれない。理由が何であれ、彼女を支持する。新郎については、自分で選んだカードを木のアヒルに見つけさせる男を、どう批判できよう。二人へ祝福を。

アブリル・ラマルクは二年間、S・A・Mで暴露に反対し、よりよい宣伝を目指したが、ことごとく壁へ突き当たった。ニューヨークのグレイバー・ビルに広告スタジオを開き、本当に独創的な着想を求めるマジシャンには役立つかもしれない。「近所の少年」より料金が高くても、問い合わせて損はない。政治意識の高いマジシャンたちは、第9号まで遡って「政策の問題」を探している。ラバとゾウを使う共和党・民主党の奇術で、この国に選挙がある限り役立つ。1944年にもまた思い出させよう。昔からの人でコラー、「警察署長によろしく」を覚えている人は、彼が現在イリノイ州ウィートンにいて、玩具、ゲーム、パズル、マジック、宣伝のアイデアを商店向けに考案する者と広告していることに興味を持つだろう。かつて「スタンツ」・プロスカウアーがしていた仕事である。最新の女性マジシャンは「パディ」。荷物一式を持ってニューヨークへ現れ、近くの会場で一晩のフルショーを演じた。地元のほとんどは彼女を知らず、目の前でどう実現したかも知らないが、評判はよい。会って、危うく「こんにちは、ソニア・ヘニーさん」と言いそうになった。歴史が示すとおり女性マジシャンがやっていくのは難しい。しかしこの芸術には、最高と呼ばれる演者がこれまで与えたものより、もう少し「装い」があってもよい。21ジンクス 第111号 / AI翻訳日本語版ジョン・マルホランドが『スフィンクス』の建物の周りへ土のうを積んだという噂がある。来月、当誌の二匹の猫は、その雑誌を求めて本格的で厳しい狩りへ出る。22ジンクス 第111号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表ある奇術 / A Trick 原本PDF p.664～666 → 日本語PDF p.7～13レン・シーウェルのトライバル・トリックス / Len Sewell’s Tribal Trix 原本PDF p.666→ 日本語PDF p.14～17編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.667 → 日本語PDF p.18～22収録範囲：第111号全4ページ（全集PDF p.664～667、原誌p.661～664）。ハンカチ演目、黒板演目、編集雑記を収録。現代版追加索引は含みません。23ジンクス 第111号 / AI翻訳日本語版