The Jinx No. 122 — ジンクス 第122号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

宮廷の陰謀 — 価値ある三つの不思議 /

Intrigue at Court — Three Mysteriesof Value原本PDF p.714 ／ 日本語PDF p.7ジャック・ヴォスバーグ（Jack Vosburgh）原誌の宮廷の挿絵7ジンクス 第122号 / AI翻訳日本語版スートの謎 / The Mystery of the Suits原本PDF p.714～715 ／ 日本語PDF p.8観客自身のデックから、4枚のエースを演者に渡してもらいます。開始にあたって、ほかの準備や配列は必要ありません。デックの持ち主がエースを混ぜ、1枚を選んで覚え、戻して再び混ぜます。演者はカードを調べ、選ばれたエースを正しく言い当てます。これはほんの始まりです。続いて演者が予言をし、観客は残りのエースから自由に1枚を選びます。そのカードが予言と一致するのです！ ここでも技術や準備は不要で、渡されたままのカードを使います。方法がすっきりしているからこそ、この小品は優れたカードマジックの仲間入りを果たせます。エースのうち3枚は、表の中央のマークに上下の向きがあります。残るダイヤのエースは、上下を逆にしても同じに見えます。観客が最初にデックからエースを抜いて渡すとき、向きのある3枚の相対的な方向を見ておきます。3枚とも同じ向きか、1枚だけがほかの2枚と逆向きになっているはずです。後者の場合には、逆向きのエースのスートも覚えておきます。観客にはオーバーハンド・シャッフルをしてもらうか、裏向きに持ってカードを上下に入れ替えるように混ぜてもらいます。カードの上下の向きさえ変わらなければ、どちらでも構いません。4枚だけでは、これら以外の混ぜ方はかえって不自然です。カードを受け取り、裏向きに扇状に広げて1枚を選んでもらいます。残った3枚のファンを左から右へ閉じ、この動作で上下を反転させます。覚えたカードを戻してもらうと、そのカードだけが相対的に逆向8ジンクス 第122号 / AI翻訳日本語版きになります。カードをのぞいたり曲げたりしていないことが十分にはっきりするよう、きれいに行ってください。もう一度混ぜてもらってからエースを受け取り、念入りに調べる様子を見せます。現在の向きを最初の状態と比較すれば、選ばれたカードが分かります。たとえば最初に3枚とも同じ向きなら、結果は二通りです。依然として同じ向きなら、選ばれたのはダイヤのエース。1枚だけほかの2枚と逆向きなら、そのカードが選ばれています。最初に1枚だけ逆向きだった場合は三通りです。相対的な状態が変わっていなければダイヤのエース。3枚が同じ向きになっていれば、最初に逆向きだったエース。別のエースが1枚だけ逆向きになっていれば、今同じ向きになっている2枚のうち、最初に逆向きだったカードではない方です。

選ばれたエースが分かったところで、巧妙な曖昧さを利用して結末に進みます。カードの名前を尋ねず、こちらが知っていると気づかせることもなく、デックを持つ人に逆向きのカードを探してもらいます。そして次の三つのうち一つを頼みます。逆向きのカードを渡してもらう。その目印の上のカードを渡してもらう。あるいは目印の下のカードを渡してもらうのです。3枚の順序と選ばれたエースを知っているので、同じスートのカードが渡されるように結末を導けます。ここで初めて、どのエースを選んだか尋ねます。同じスートのカードを示せば、予言が当たったことになります。じっくりと見せる即席の不思議を求める人には、小さいながらも価値ある傑作になるでしょう。原誌の猫のカット10ジンクス 第122号 / AI翻訳日本語版ダブル・ダラー / Double Dollar原本PDF p.714～715 ／ 日本語PDF p.11これは、ナイトクラブのテーブルや、ほとんどいつでも1、2人の観客に間近で見せるのに適した、複合型の手順です。すべては1ドル札を使って進み、冗談に始まり、目の錯覚か部分的な種明かしへ移り、最後は魔法のような驚きで終わります。演者は1ドル札を取り出し、収入を倍にするのがいかに簡単かお見せしましょう、と言います。「こう折るだけです」とすました顔で言い、「これでお金が二重になりました」。ここで紙幣を長い方向に二つ折りにします。「そして開くと、お金が『増えます』」。紙幣を開いて平らに示します。観客に乱暴されないよう、演者は急いで「ただの冗談ではありません」と続けます。「想像力が豊かなら、折った紙幣を見て2枚あると思えるでしょう」。紙幣を長い方向に1回、その直角方向に2回折り、さらにひねると、どちら側から見ても2枚の紙幣が交差しているように見えます。観客ににらまれた場合にも演者は奮闘を続け、「それに、魔法を信じていれば、本当に2枚になるんです」と言います。すると不思議なことに、交差した紙幣を実際に分け、左右の手に1枚ずつ示します。それぞれを開き、財布かポケットへしまい、涼しい顔で次へ進みます。以上が段階的に高まる現象の全体です。方法は至極簡単です。まず、1枚の紙幣が2枚に見える折り方を知り、次にもう1枚を折って用意し、最初の1ドル札へ加えられるようにするだけです。11ジンクス 第122号 / AI翻訳日本語版最初の折り方による錯覚は、昔からある釣り銭詐欺の手です。紙幣を長い方向に1回折り、次にもう一方の方向を三つに折って、中央の3分の1と両翼の3分の1を作り、一方の翼を他方に重ねます。両手で折った両端をつかみ、4分の1回転ひねると、2枚の紙幣が交差したように見えます。図の説明：1．平らな紙幣。2．長い方向に二つ折り。3．端の3分の1を折り重ねる。4．もう一方の3分の1を折る。5．端から見たところ。

【編集注】冒頭の英語はdouble（倍にする／二重にする）と、increase（増加）に似たin creases（折り目のある状態）を掛けた言葉遊び。（該当演目：日本語PDF p.11から）【編集注】折り方の本文には直角方向へ「three times」とあるが、前後の説明と図は三つ折り（折る操作は2回）を示すため、図に合わせて訳した。（該当演目：日本語PDF p.11から）12ジンクス 第122号 / AI翻訳日本語版紙幣の折り方（本文に図中説明の日本語訳を掲載）13ジンクス 第122号 / AI翻訳日本語版

威力ある両刃の剣 / Double Edged

Sword of Might原本PDF p.716 ／ 日本語PDF p.14次の2枚のカードの予言は、ワン・アヘッド・フォースの考えに基づいていますが、私の少し異なる構成により、非常にあからさまで、ゆっくりとした演出ができます。同一カード26枚と、ばらばらのカード26枚からなる特製デックが必要です。同一カードの表と、ばらばらのカードの裏に、マジック用品店で扱う薬剤のいずれかでラフ加工を施します。2種類を交互に重ね、最後はトップがフォース・カードになるよう組みます。各フォース・カードの裏には、そのすぐ下のばらばらのカードの名前を密かに記しておきます。これだけで、ありきたりの技法や不自然きわまりない動作なしに、非常に不可解な現象が可能になります。実際には「スベンガリ」デックに「ブレイン・ウェーブ」（『ジンクス』第49号）の原理を組み込んだものです。デックは容易にファンにでき、ラフ加工面が各組をぴったり合わせておきます。薬剤の処方は『ジンクス』原誌482ページにあります。軽く無理のない、それでいて十分なオーバーハンド・シャッフルをしても、秘密を損ないません。2枚の紙片のうち1枚に「男性は○○の○を取る」と書きます。ここにはフォース・カードの名前を入れます。紙を折り、誰かのポケットに入れてもらいます。14ジンクス 第122号 / AI翻訳日本語版女性に表を向けてカードを扇状に広げ、よく見て、見えている好きな1枚を心に決めてもらいます。そのカードを抜き出し、誰にも見せずに持っていてもらいます。抜かれたとき、その位置より1枚上でデックをカットし、対になるカードがトップへ来るようにします。次に、もう一人のためにメッセージを書くと言います。裏向きのデックを2枚目の紙片の下敷きにします。書きながらトップの裏の印を読むことができます。「女性はおそらく○○の○を思うでしょう」と書き、女性が実際に取ったと分かっているカード名を入れます。折った紙を、最初の紙と一緒に協力者のポケットへ入れてもらいます。今度は男性のところへ行き、裏向きでカードを長く横一列に広げます。好きなカードの裏に触れてもらいます。指定されたら、その1枚だけを取り上げて持たせます。残りのデックを集め、これまでの出来事を皆に思い出してもらいながら、シャッフルやファンでカードの表がばらばらであることをさりげなく見せます。選んだカードの名前を言って表を示し、それからメッセージを読むと結末になります。特製デックの準備には少し手間がかかったかもしれませんが、確かに強烈な現象となって報われます。

電球の現象と組み合わせる場合、卵の演技の最後にはシルクが消えていなければなりません。通常の中空の仕掛け卵を使えば、その状態になります。誰かがうまい具合に「ハンカチーフはどこ？」と尋ねてくれなければ、自分で問いかけます。間を置いて、仕掛けた電球の入っているテーブルランプかブリッジランプに、16ジンクス 第122号 / AI翻訳日本語版ふと目を向けます。「不思議ですね。電球が急に切れるという単純なことでも、いつもみんなの注意を引きます」。観客はそちらを見ます。そしてあとになると、ほとんど全員が、自分が見ている間に電球が切れたと言うでしょう。「先ほど申しましたように、消えたハンカチーフをまた出してほしいとよく頼まれます。それで……」。再びランプを振り向き、何かを思いついた顔をします。「いつもと違うことを試しましょう」。ランプへ歩いていき、電球をねじって外します。熱いとは言わず、動作で示してください。ただし、演技を大げさにしないこと。さっと手を離し、それから自分のハンカチーフを使って電球を外すだけです。電球に向かって意味不明の呪文を唱え、割ります。中から消えたシルクが見つかります。電球の準備は、金属の口金をガスの炎で少し熱し、ペンチでひねります。口金が緩んで外れます。細くて簡単に切れる針金が切れるまで、ひねり続けます。次に長いガラス管へやすりかドライバーを差し込んで傾けます。封が破れ、ガラス管が電球の中に残りますが、気づかれません。金属の口金を熱して戻すか、内側の見えないところに少量の封蝋を使って取り付けます。17ジンクス 第122号 / AI翻訳日本語版演じる前に、私はたいてい一人になった隙を見て、シルクを入れた電球を、2、3個の電球が付いたブリッジランプかテーブルランプの1個と取り替えておきます。取り替えに気づかれることはありません。そうできる機会はいつもあり、主人や夫人もほかの人と同じように驚きます。あるときは主人が実際に立ち上がり、切れた（？）電球を外して、交換するため部屋を出ようとしました。私は呼び止めて「実験にはそれを使えます。別の電球を壊さずに済みますから」と言ったのです。【編集注】原著に記された歴史的手順。電球の加熱・分解・破砕や改造電球の器具への装着には、切創・感電等の危険がある。記述をそのまま実施しないこと。（該当演目：日本語PDF p.16から）18ジンクス 第122号 / AI翻訳日本語版

26文字のクロスワード / A Crossword

Oddity原本PDF p.716 ／ 日本語PDF p.19ジェラルド・リントン・カウフマンニューヨーク市 東41丁目18番地1940年12月5日親愛なるテッドへこれはキング・フィーチャーズ・シンジケート用に作った一連のパズルの一つですが、あちらよりも君にずっとふさわしいので、気に入ってもらえるかもしれないと思い、取り置いています。このパズルには26のマスがあり、アルファベットの各文字に一つずつ対応します。すでに入っている二つの単語は合わせて10文字なので、残りの16文字を空欄に入れ、英語の辞書に載っている正しい単語を作ってください。足りない文字は、B、C、D、E、F、G、H、K、L、M、O、P、S、V、W、Yです。この変わったクロスワードを30分以内で解ける人には、大いに賛辞を贈ります。解答は、しっかり封をした封筒に入れて同封します。次週の『ジンクス』が届くまで読者がウォンドを折ってしまうほど頭を悩ませるのに、役立つかもしれません。19ジンクス 第122号 / AI翻訳日本語版心を込めてジェラルド・カウフマン【編集注】図の既記入語はJINXとQUARTZ。（該当演目：日本語PDF p.19から）26文字のクロスワード。JINXとQUARTZは記入済み。20ジンクス 第122号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.717 ／ 日本語PDF p.21「ザ・クリニック」は、S.A.M.の親支部（ニューヨーク）の会員が、どんなマジック団体にとっても第一の、そして最大の存在理由であるべきことを実際に行おうと結成したクラブです。毎回の集まりで、各会員は一つの演目を演じ、そのあと、批評したい人全員から批評を受けなければなりません。手順は滑らかになり、不要な動作は除かれ、提案が途切れることはありません。分別のあるマジック愛好家なら、このような「診療」に腹を立てるはずはありません。これはさまざまな団体の新会員の大半が抱える、どうすれば最もよい形でマジックを演じることを学べるか、という問題への答えです。その種の集まりのほとんどでは、連中が小さな「輪」や「仲間内」に固まり、初心者や将来のスター候補は、一人でサムチップでもしゃぶっていろという状態です。もっと学ぼうと頑張れば、膨大な文献の泥沼をかき分けねばなりません。そして緊張しながら初めて会合で「何かしよう」とすると、表面上は「温かい拍手」を受けても、そのあと陰でからかわれ、悪く言われます。心からの、そして本人がどれほどありがたく思うか分からない助言を与える人はいません。会員証のおかげで「マジックの向上」という長々しい言葉の集中砲火を浴びることになりますが、会員の技術を助けて向上させるという考えは、悲しいほど、あからさまに欠けています。

ザ・クリニックは親切にも、夜の集まりの一つに私たちを招いてくれました。可能なら許可を得て、『ジンクス』の1号全部を、その場での出来事と、演技やその後の提案の詳細などに充てたいと思います。支部を始めたい多くの人にとって、興味深いものになるでしょう。また、自分たちの団体が、生まれながらの権利を、言葉ばかりの一杯の煮物と引き換えに売ってしまったように見える、多くの会員の考えを促すのではないかと思います。そう、煮物と言ったのです。ニューヨークの『PM』から、次の一節を拾いました。「シカゴのセント・ポール会衆派教会で初めて正式な説教をするにあたり、28歳の神学生ジョン・ブースは『トリックや気取った話』を省いた。しかし、マジシャンとしての6年間の経験を完全に捨て去ることはできなかった。聖書からの引用を説明するため、まず慈善と愛を表す色とりどりのテープを円筒に入れ、そこからバラの花束を取り出した。彼いわく、『善行をまけば、そのように花開くのです』」。【原著編集者注】ブース氏は『Forging Ahead in Magic』の著者である。22ジンクス 第122号 / AI翻訳日本語版お悔やみ欄：チェスター・モリスと、新婦で旧姓リリアン・バーカーの夫妻は、不運な花婿の映画の仕事のため、1月まで新婚旅行に出られません。ニューヨークのあるチェーン店が最近、ショーウインドーの飾り付けをマジック風にしようとし、道具を借りられないかと業者に持ちかけました。代わりにウインドーに業者名を出すという話です。交渉は決裂しました。業者が広告を望まず、仕掛けのない道具を提供できなかったからではなく、品物について金を払ってほしかったからです。季節にぴったりの「スキグル」がコンテストの応募作として届きました。詳しくは第115号をご覧ください。わずかな時間の思いつきでも、かなりの賞品を手にできる可能性があることの例として、ここに掲載します。絵は必須ではありませんし、ひどい略画も、非常に芸術的な絵と同じくらい重要です。大切なのは「スキグルの発想」なのです。ロンドンのダヴェンポートから11月20日付で届いた手紙によると、窓を板でふさいでも、マジック用品の販売は続いています。6 8ページの新しい書籍目録もできました。「デーモン」の案内にはこうあります。「『あの厄介者』が窓を壊し、私たちをベッドから追い出し、在庫まで傷めましたが、それにもかかわらず、クリスマスのショーに間に合うよう、さらにいくつかの新しい珍品を用意することができました」。そこで私たちも、あなたにも、あなたにも、そしてあなたにも「メリー・クリスマス」と言わずにはいられません。そしていつもの「Gabbatha」の締めくくりの代わりに、「チェリオー！」と声を上げましょう。【編集注】「生まれながらの権利」と「一杯の煮物」

25ジンクス 第122号 / AI翻訳日本語版