The Jinx No. 135 — ジンクス 第135号

月光の狂気――無言の二人読心術 /

Moonlight Madness

原本PDF p.772～775 ／ 日本語PDF p.7トンプソン夫妻。妻の前書きでは、二人読心術を見るたび夫妻は帰宅して蔵書の伝達法を探し、覚えようとして苦労したと語ります。1か月かけて覚えた優れたコードも披露前に忘れ、数え方、呼吸、身体動作は夫を奇妙な踊りのようにし、言語コードも辞書の悪夢のようでした。妻が『練習不要の方法以外はやらない』と宣言した結果、夫はさらに刺激され、ついに妻が何も心配せず演じられる不可解な手順を作りました。

夫の前書きでは、数年来大人数にも友人の小集団にも使い、奇術師も一般客も欺き、複数回見た知人にも解かれなかった原理を公開する惜しさを認めます。ほぼあらゆる条件で働く最初の伝達法であり、単純さこそ不可解さの源です。装置も練習も少なく、無線ではなく無言、準備も短時間です。

原理は、上着の下、ベスト背面へ小型電球を付け、ズボンポケット内の電池ケース兼スイッチへコードで結ぶことです。1電池式ペン型懐中電灯、約20インチの柔軟なティンセル線、古い電球、ラジオ用パネル電球ソケット、安全ピンを用意します。コード2線をソケット側面と底端子へはんだ付けし、安全ピンを側面へ固定、絶縁テープで保護します。懐中電灯の正常な電球をソケットへ移します。

古い電球はガラスと内部を除き、コード反対端を口金の内側と底端子へはんだ付けします。2線が触れないよう口金へ封蝋を流し固7ジンクス 第135号 / AI翻訳日本語版め、懐中電灯ケースへねじ込みます。1.5V電池を入れ、ばねスイッチを押すと背面ソケットの電球が点灯し、離すと消えます。

安全ピンで電球を上向きに、ズボン後ろポケット口の約6インチ上、ベスト下端近くへ留めます。ケースはベルト通しを経て左右どちらかのポケットへ。ケース全体を握り、拳を脚へ押し付け、親指だけで押す・離すを行えば外から動きが見えません。上着越しに短い光と長い光を、背後の助手だけへ送れます。完全な暗闇でも働きます。

短い点灯を1、長い点灯を5とすれば、0～9の数字を組合せで送れます。車両番号、電話、紙幣、住所、社会保障番号、誕生日、硬貨・紙幣額、加算合計などが伝達できます。高速で複雑な物品特定を競う方式ではなく、長期訓練なしに不可能に見える実演を行う実用法です。

助手は部屋の一端、演者は観客とテーブルの近くへ立ちます。家庭会なら妻を条件のよい席へ座らせ、演者は観客間を移動し、結末時に少し下がります。助手は背中を凝視せず、頬杖をついて指の間から見るなど自然にします。家庭向けに考案されましたが、夫妻は約400人の集会でも成功しました。

一般テストでは観客にポケットや財布の中身を机へ出させ、よくある物品10～20個の記憶表を使い、演者が品を拾う間に番号を送ります。別案は個人情報を書かせ、その分類番号を送る方法です。

ブックテストでは数冊から観客が黙読し、本を閉じて全冊を助手へ渡します。助手は正しい本を選び、ページと段落または行を開8ジンクス 第135号 / AI翻訳日本語版いて読み返します。演者は無言で立つ間に本番号、ページ番号、段落・行番号を送っています。

ESP図形カードなら、丸=1本線、十字=2本、波線=3本、四角=4辺、星=5点として番号化します。観客が1枚ずつ返し集中し、助手が名を言います。25枚中25枚では不自然なので、スイッチを意図的に乱し19枚程度に抑える案もあります。

トランプはスート順を双方で決め1～4とし、短い信号を反復してスート、少し間を置き数値を送ります。Qなら長2回と短2回です。10枚ほどを表向き一列へ置き、客席の質問に答えさせる場合、短2回をNo、短3回をYesとして、位置・関係・カード名も送れます。

暗闇テストではデックを表向きに広げ、別の人を照明スイッチへ置き、観客が1枚を指で強く叩いた瞬間に消灯させます。選択から暗転まで信号機会がないように見えますが、暗闇の中で背面灯を送り、助手がカードを言います。

より大掛かりな透視では、表向きカード群の枚数、絵札枚数、存在するスート、各スート枚数、各スートの数値、最後にデックのフェイスカードを順に送ります。助手は順番を暗記し、受信しながら話します。スート名を一つずつ語る間、存在すれば短信号を送り、助手は対応する右指を掌へ曲げます。各スート枚数は3231など4桁で保持します。数値は各スートで低い順に、2枚目以降は前の数へ加える差分を送ります。枚数が分かるので次スートへの切替も判断できます。速さより本物らしい読心の間を重視します。

9ジンクス 第135号 / AI翻訳日本語版文字送信ではモールスを避け、短い光=直線、長い光=曲線とします。大文字を左または上から見て構成要素を送ります。Bなら直線1本の短信号、続く半円2つの長信号2回。Oは曲線2つ、Dは曲線と直線などです。同じ信号群に複数文字がある場合、出現頻度順に助手が候補を言い、正しければ短信号で確定します。EMW群ならEから始め、違えば『逆向きに見える、MかW』と移ります。

TLVXやAFNHYKZのような大群は順に候補を述べ、確定信号を待ちます。単語文脈であり得ない続きも除外できます。アンネマンは一般語には実用性が限られても、送り手に暗記不要でイニシャル等へ有用な原理だと評します。

質問読心では、質問を12分類します。1仕事、2恋愛、3健康、4旅行、5紛失物、6知らせ、7対立、8成功、9政治、10犯罪、11子供、12その他です。演者が質問を分類し番号を送り、助手は機転・想像力・話術で個別回答らしく語ります。正しい推測を広げ、誤れば短信号で修正します。二分類を組み合わせることもできます。12は慎重に進める合図で、『公の場で答えるのは適切でない』と回避できます。仕事・恋愛・健康のどれに関心があるかと選択肢を示せば、易しい質問を誘導できます。

大人数では、折り畳み木製スタンドへ大型カードを置きます。布テープ2本でポケットを作れば1～9の小型番号札も3行に並べ、助手が指された数字や縦3列の合計を答えられます。著者は装置用途の提案を募集し、平均的観客は信じたい心の実演を本物として受け入れやすい、と結びます。

【編集注】電気工作は絶縁・発熱・短絡を十分確認し、現代の低電圧LEDと安全な電池ケースを推奨する。超常能力の事実を主張せず、演出として扱う。観客の個人情報を記録・共有しない。（該当演目：日本語PDF p.7から）10ジンクス 第135号 / AI翻訳日本語版

レディース・ナイト公演評 / Ladies'

Night Review

原本PDF p.776 ／ 日本語PDF p.11ロバート・ウーダン・ジュニア評。S.A.M.親支部、バービゾン・プラザ・ホテル、1941年4月14日。

ウィン・ボイヤーは無言演技で新味なく、ありふれた演目を平板に見せ、ショーマンシップも舞台存在感もないと酷評。パクストンは優れた記憶法を示したものの、都市・ホテル・新聞など重要でない資料を延々暗唱し、1ドル紙幣の番号を正順・逆順・同時に言う結末まで、娯楽性を高められたはずだとされます。

ローは番組にも舞台にも場違いで、アボットのカタログそのままの演目。傾いた不安定なテーブルが『Bank Nite』『Exciting Milk Vanish』より注目を集めました。クレイトン・ロースンとライオンズ博士は、5セントを入れるとライジング・カードから注文した飲み物まで行うルーブ・ゴールドバーグ風自動装置を披露し、夜の大当たり。複雑で練習不足による待ち時間はあっても新奇さが補いました。

スポールディングは優雅な演技を始めましたが、舞台裏の動物が騒ぎ続けました。それでも美しい奇術、とくにシルクが鋼のリングを貫く現象を見せましたが、アヒルに負けて短縮したようです。フォックスウェルは清潔な演出、ギャグ、新案がありましたが、切って復元するネクタイの話術から突然無言の浮揚へ移る不調和があり、機械音も気になりました。それでも全体は良い演技です。

11ジンクス 第135号 / AI翻訳日本語版ロジャー・バークアンと蓄音機では蓄音機の方が好評。本人の声と舞台上の落ち着かなさ、合図の取り損ねが批判されます。『米国奇術界のファーストレディ』ジョーン・ブランドンはバー演技。遅く、奇術性が薄く、同種を一度見れば重複的。性的魅力を強調した衣装と女子学生風の話し方の不一致を、原評は不適切な比喩で揶揄します。

司会ビル・ウィリストンは速く面白い手順で締め、奇術を軽くギャグを強くしたため番組後半の救いになりました。見る価値があったのはロースン＆ライオンズ、スポールディング、フォックスウェル、ウィリストン。ただし1.10ドルは4演技には高い、と評者は結びます。ほぼ全演目でロープ切断復元が繰り返されたことも皮肉ります。

【編集注】原評には女性の外見・衣装を性的に評価する表現がある。歴史的資料として要旨を示すが、現代の評価基準として追認しない。（該当演目：日本語PDF p.11から）12ジンクス 第135号 / AI翻訳日本語版巡業芸人からの手紙 / From a Trouper原本PDF p.776 ／ 日本語PDF p.13エルマー・エッカムが1941年4月14日付でアンネマンへ送った手紙。『Fifth Row, Center Aisle』の批評に対し、アンネマン本人が評者ならよかった、自分が非常にひどかったのか、何かの仕返しなのかと悩みつつ、後者とは考えたくないと書きます。前年9月のペンシルベニア州ハーシー公演ではS.A.M.会員に他の優れた演者の中から選ばれた、と述べます。

ロバート・ウーダン・ジュニアが誰かは秘密なのか、平均的奇術師の欠点とは何か、番組に独創的奇術をした者がいたか、自分のライス・ボウルを同じように見たことがあるか、と問いかけます。良い奇術師になりたいので、評者から完全な説明を受け、同じほど上手くなる方法を教わりたい。正直な意見なら受け入れるが、過去の出来事への報復なら不公平だと記します。ボナート以外の番組は客席外から見て大いに楽しんだ、と結びます。アンネマンは、奇術を改善しようとする批評欄の精神と一致する立派な手紙だと評しました。

13ジンクス 第135号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.777 ／ 日本語PDF p.14編集者は、THE SPHINX対M.U.M.の8条件への回答で、ジョン・マルホランドが『協会役員が契約上の義務を無視した』と現役員まで含めて書いたのは誤りで、問題があれば前任者へ限るべきだと指摘します。同時に自分も第133号でジュリアン・プロスカウアーとの過去の話へ『救済基金』と書いた点が不明瞭だったと謝罪します。内容自体は撤回しないが、当時の政治的役職についての話であり、現在のS.A.M.救済基金は3人が忠実かつ秘密に運営し、最高役員にも受給者を明かさないと訂正します。

ニューヨーク50丁目・7番街のウールワースは3月末、大きな奇術売場とショーウインドーを設け、燕尾服とシルクハットの女性が硬貨を樋からマッチ箱へ滑らせる演目などを実演しました。店内撮影は禁止でしたが写真も試みました。しかし商品は売れず、計画は中止。サムチップは25セントでした。

ニューヨーク州では劇場が批評家を入場拒否できるという判決があり、自由権の専門家モリス・L・アーンストも現行法上は不利と認めました。州議員アーウィン・C・デイヴィッドソンが法案を再提出し成立させ、少なくとも州内では批評家であることを理由に締め出せなくなりました。彼はS.A.M.会員で、奇術に理解ある人物が高い地位に必要だと編集者は述べます。

英国からは陸海空軍に100人超のプロ奇術師が勤務し、多くが迷彩部隊の将校だとの便り。グレート・マスケリンはリビアで部隊を指揮し、制服ごと『多少見えなくする』設計に関わったとされます。ダニンガーは1万ドル賞金を狙う霊媒を暴く話題で都会紙へ14ジンクス 第135号 / AI翻訳日本語版載り、編集者は本当に誰かが勝ったらどうなるかと皮肉ります。

マルホランドも4月6日付Sunday Mirrorで奇術誌用の演目を考える写真付き1ページを得ました。

デイトンのDaily Newsは3月23日の日曜版でボブ・アンダーソンを『Nothing Exposed』として表紙へ出し、内4ページも興味を高める写真で奇術を魅力的に紹介しました。編集部は種明かしで『簡単だ、やめておけ』と見せる記事よりはるかに良いと称賛します。カナダと英国の購読者には平時から支えてくれた返礼として、法が許せば各国1ドル紙幣を額面で受け入れると告知します。

ウィーンのオットカー・フィッシャーは1940年12月1日、67歳で死去しました。プロ時代には欧州王侯の前で演じ、その後も奇術を熱心な趣味として収集しました。友人ジョゼフ・フリーズ医師によれば、3000以上の棚を持つ大部屋に、ほとんど無名に近い奇術関係者まで資料があり、米国奇術協会のプログラムも米国内以上に完全でした。編集者は兄弟が各地へ死亡を知らせたと記し、コレクションが散逸せず、見られなくてもどこかで存在し続け、その中に収集者の魂もあることを願います。

第127号のGreen Lamaカードは切手付き返信封筒を送る読者へ残部を提供し、追加ジョーカーでも同じ機械的結果を得られると案内。カイロのW・J・ギャラガーからの手紙は1940年11月15日から1941年4月24日まで5か月かかり、本人は英軍アラブ部隊へ入り書く時間が少ないと伝えました。戦地の読者へは都会の小さな誌上話題がむなしく感じられる、と編集者は述懐します。

15ジンクス 第135号 / AI翻訳日本語版末尾では、GENIIへ辛辣な投書を続けるボビー・ウェイル、ワーウィック・ホテル出演中のラッセル・スワン、公演中に酔って奇術知識をひけらかした映画俳優ライル・タルボット、LIFE種明かし写真を撮ったジョージ・カーガーに短く触れ、カーガーは責任が明白でもS.A.M.から追放されないだろうと記します。

【編集注】戦時情報、人物批判、誌上論争は当時の記録・意見であり、本版による事実認定ではない。（該当演目：日本語PDF p.14から）16ジンクス 第135号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表

月光の狂気――無言の二人読心術 / Moonlight Madness 原本PDF p.772～775 → 日本語

PDF p.7～10

レディース・ナイト公演評 / Ladies' Night Review 原本PDF p.776 → 日本語PDF p.11～12巡業芸人からの手紙 / From a Trouper 原本PDF p.776 → 日本語PDF p.13～13編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.777 → 日本語PDF p.14～16収録範囲：第135号全6ページ（全集PDF p.772～777、原誌p.769～774）。現代版追加索引は含みません。

17ジンクス 第135号 / AI翻訳日本語版