The Russian Ballet — ロシア・バレエ

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

6英日対照本文Ellen Terry著者本文／固定ブロックID対応

7

B0001

序に代えて

IntroductoryB0002ロシア・バレエは、少なくとも、興行代理人というより後援者であり大貴族でもあるディアギレフ氏が、ここ数年ヨーロッパ…

English: Uncritical enthusiasm toward art and artists is an amiable attit…

舞踊一般について

Dancing In GeneralB0005 9ダンスは何ですか?ロシア人は、最も良いものと飛び跳ねることができるが、 ソーテリー以上のものであ…

宗教的舞踊

Religious DancingB0007奇妙に思えるのは舞踊はほぼあらゆる場所で卑劣で些細なものに堕落した一方でその子たち音楽と詩は欠陥にも…

10

constantly associated with the ceremonies of faith.B0008キリスト教教会の合唱団は、元々 賛…

ロシアにおける復興

The Russian RevivalB0010 11踊りを真剣に受け止めている人なら誰でも喜びを与える芸術よりも真剣に受け止めなければならない…

いて、

English: ALL who regard dancing seriously, and there is nothing which sho…

特徴の一つは男性のダンスに注がれていることです

English: I dislike the word "reformed," however. Reformations are genera…

12

always been subsidized by the state. The Russian government supports scho…

男性舞踊手

Male DancersB0013もし男性ダンサーが帝国のバレエ団から排除されていたらその運命は大きく違っていたでしょう男たちは"パールテール"…

さらに高い飛行に使えるようにゆっくりと降りてきます

English: HAD the male dancers ever been excluded from the Imperial balle…

もたらされる喜びを超えた効果を持っています

English: The presence of men in the ballet has an effect beyond the plea…

13

B0015バレエには、最も良いところでは、私たちの男性に不安な要求をする要素を導入します。

ティが低下し美しさを高めました

English: It does away with the necessity for those feminine travesties of…

ポワント（つま先立ち）

Sur les PointesB0017素直に告白していますが、普通の脚に踊ることは嫌いです。

うか?チェイコフスキーのおかげです

English: I FRANKLY confess that I have a dislike to ordinary dancing on t…

どこまでロシア固有のバレエなのか

How Far a Native Ballet?B0019チェイコフスキーは愛国者であり、帝国劇場のバレエのための音楽を書いた。

の成果でもありません

English: TSCHAIKOWSKY was patriotic; he wrote music for the Imperial Thea…

16

but all have been treated with an imagination which is neither the prope…

個性――そしてニジンスキー

Personality—and NijinskyB0021ロシア人は"星系"を持たないことに誇りを抱いています。

しょう?

English: Nijinsky, in the years when Pavlova was still in the ballet, wa…

キーは決してありません

English: They used to say of Henry Irving, who expressed himself in a mu…

ニジンスキーの卓越性

Nijinsky's DistinctionB0026神の権威を軽んじる始めに言ったように踊りは単なる食器ではありませんおそらく古代の踊りにはソ…

と深刻な意味でも使えます

English: WE must not belittle him by merely admiring him for his miraculo…

常に舞踊手であるニジンスキー

Nijinsky Always a DancerB0028〔第三者引用を分離〕これは実に的確な批評だった。

19

an excess of enthusiasm! But the French writer and the English one were b…

舞踊詩

The Dance PoemsB0031ロシアンバレエは鮮明な野蛮な感受力を発揮すると言われています。

ダンス詩はバレエではなくダンスの詩と呼ばれるべきです)

English: IT has been said that the Russian ballet makes a vivid and bruta…

『レ・シルフィード』

Les SylphidesB0033ロシアのバレエ劇の中には、ある物語を踊りに比較して描写している人もいます。

さと一体になりました

English: SOME of the Russian ballets take a material story and treat it i…

離〕

English: Perhaps the rhythm of the music has never been better perceived …

す

English: But it is time we cried "place aux dames!" Miss Pamela Colman S…

『カルナヴァル』

Le CarnavalB0037詩の2つ目は、同様にロマンチックです。

の不快なビクトリアン式ソファーでバレエが登場しました

English: LE CARNAVAL," the second of the dance poems which have inspired …

は曲が言葉のセットであるように

English: Until I saw "Le Carnaval," although I had realized that the art …

24

English: For the first time I will use the word "acting" in connection wi…

コール・ド・バレエ

The Corps de BalletB0041 "カーネバル"では、バレー団の各メンバーがそれぞれが行う個別な作業に注目しましたが、常に全体の…

バー全員に "スター"の才能を見ることはもっと驚くことでした

English: I NOTICED in "Carnaval" the individual work done by each indivi…

せんでした彼らは自分自身を区別することに満足していました

English: They were not there just to wear their 1860 costumes well and t…

25

B0043

『薔薇の精』

Le Spectre de la RoseB0044劇作家は、ゴッティエのローズの幻についてどんな印象を抱くでしょうか。

26

B0045

逆説

A ParadoxB0046ロシアのバレエが例に富んでいるようなパラドックスの一つはこの脆弱な小さな詩の音楽がベーバーの"ヴァルツの招待"でベル…

を生み出しますそれはバラの幻の永続的な印象です

English: IT is one of those paradoxes, of which the Russian ballet is ri…

夜に飛んだ、それは、私はそうだ! あの人にはいい日だ!

English: How this music pulsates! Its deep expectant breathing increases…

27

lover. And Nijinsky becomes the spirit of that dream. I feel sorry for t…

い"シェヘラザード"の全ては暴力と恐怖を暗示しています

English: THE Russian dancers may reasonably pride themselves on their ver…

English: The lips which gave the innocent kiss of naïve youth are now tw…

29

B0052

『タマール』

TamarB0053タマール"は、残酷さ別の楽しい小さなバレエです、 カルサヴィナとして、それらの熱心な、致命的な女優の1つとして、 その蛇のよ…

をかいてる熱心な若者が抵抗できない力に激しく駆けつけてる

English: TAMAR" is another pleasant little ballet of barbarity, in which …

30

B0054貧乏な狂った男!その秘訣は?なぜ彼は愛を見るためにここに来

たのか? 血のヴェールを通して? 自分の血?

English: Poor frenzied man! What is his secret? Why has he come here to …

『イーゴリ公』

Prince IgorB0056ボルムはボロディンのオペラ"イゴール王子"のダンスのポロヴツィアン戦士の首長でミームだけでなく踊らなければなりま…

のが慣れになっています重要な省略のひとつです

English: AT the head of the Polovtsien warriors in the dances from Borod…

『アルミードの館』

Pavillon d' Armide

31

B0058パメラ・コルマン・スミスが絵を描いた他のバレエより違いが少ないと思います。

ラシックダンスの種類です

English: IN this ballet, in the style of the French ballets of the reign …

『ナルシス』

NarcisseB0060この本の最後の絵はニジンスキーがナルシスとして描かれていますもしナルシスがニジンスキーの作品だったらきっともっと賞賛す…

しさを解釈できなかったのです

English: THE last drawing in this book is of Nijinsky as Narcisse, and if…

33

English: The whole treatment of the exquisite story of the youth who fell…

RB-FIG-001 Front matter／images/0001.jpg／Pamela Colman Smith（画像未収録）RB-FIG…

録）

RB-FIG-006 Religious Dancing／images/8024.jpg／Pamela Colman Smith（画像未

収録）

RB-FIG-007 Male Dancers／images/0028m.jpg／Pamela Colman Smith（画像未収

録）

RB-FIG-008 Male Dancers／images/8029.jpg／Pamela Colman Smith（画像未収録）RB-FIG…

（画像未収録）

RB-FIG-010 Nijinsky's Distinction／images/0036m.jpg／Pamela Colman Smith（

画像未収録）

RB-FIG-011 Nijinsky Always a Dancer／images/0040m.jpg／Pamela Colman Smith

（画像未収録）

RB-FIG-012 The Dance Poems／images/0042m.jpg／Pamela Colman Smith（画像

未収録）

RB-FIG-013 Les Sylphides／images/0044m.jpg／Pamela Colman Smith（画像未収録）

36

RB-FIG-014 Les Sylphides／images/0046m.jpg／Pamela Colman Smith（画像未収

録）

RB-FIG-015 Le Carnaval／images/0048m.jpg／Pamela Colman Smith（画像未収録）RB-FIG…

未収録）

RB-FIG-018 The Corps de Ballet／images/0052m.jpg／Pamela Colman Smith（画

像未収録）

RB-FIG-019 Le Spectre de la Rose／images/0054m.jpg／Pamela Colman Smith（

画像未収録）

RB-FIG-020 A Paradox／images/0056m.jpg／Pamela Colman Smith（画像未収録）RB-FIG-0…

未収録）

RB-FIG-028 Narcisse／images/0070m.jpg／Pamela Colman Smith（画像未収録）37

底本情報

Project Gutenberg #45299https://www.gutenberg.org/ebooks/45299 https://w…